Перевод текста песни Near Death Experience Experience - Andrew Bird

Near Death Experience Experience (оригинал)

You used to be like toffee,
Between the kitten’s teeth —
You used to build arid shelters out of sticks and leaves and
Spend the whole day underneath.
You used to be like copper —
Pliable but strong,
You used to smile and nod, say «you're right,"be polite,
When you know that everybody’s wrong.
So you dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash when it starts to dive
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive.
Dare the plane to crash,
Redeem the miles for cash
And we’ll dance like cancer survivors —
Like your prognosis was that you should’ve died.
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors —
Like we’re grateful simply to be alive
No, there’s nothing wrong;
there’s nothing wrong when it starts to down
And we’ll dance like cancer survivors

Опыт Близкой Смерти Опыт (перевод)

Раньше ты был похож на ириску,
Между зубами котенка —
Раньше вы строили засушливые убежища из палок и листьев и
Проведите под ним целый день.
Раньше ты был как медь —
Податливый, но сильный,
Раньше ты улыбался и кивал, говорил «ты прав», был вежлив,
Когда ты знаешь, что все ошибаются.
Итак, вы смеете, чтобы самолет разбился,
Обменивайте мили на наличные, когда они начинают погружаться
И мы будем танцевать, как выжившие после рака —
Как будто мы благодарны просто за то, что живы.
Осмелитесь разбить самолет,
Обменять мили на наличные
И мы будем танцевать, как выжившие после рака —
Как и твой прогноз, что ты должен был умереть.
Нет, в этом нет ничего плохого;
нет ничего плохого, когда он начинает опускаться
И мы будем танцевать, как выжившие после рака —
Как будто мы благодарны просто за то, что живы
Нет, в этом нет ничего плохого;
нет ничего плохого, когда он начинает опускаться
И мы будем танцевать, как выжившие после рака