Перевод текста песни MX Missiles - Andrew Bird

MX Missiles (оригинал)

Those that will judge
Will say you’re aloof
But you know the truth is a seed
You know what you need
Is a conflagration
Cause when I see your blood
And the bits of your broken tooth
It gives me the proof that I need
It’s the proof that you bleed
And it’s a revelation
Yeah, it’s a revelation
It’s a revelation
I thought you were a life-sized paper doll
Propped up in the hardware store
Propped up on the front lawn watching the parade
Of the legionnaires with 2x4s
As they’re marching off to war
Yeah, they’re marching off to war
I didn’t know what you were made of
Color of your blood, what you’re afraid of
Are you made of calcium or are you carbon based?
And if you’re made of calcium, I’ll have to take a taste
'Cause listen, calcium is deadly, but tender to the tooth
But it’s one surefire way to know if you’re MX missile-proof
Or if you’re just aloof
You were in the ground in late November
Though the leaves and earth were damp
Did you think they would remember
How you almost made state champ?
'Cause when you’re running for the game against Alphonsus
And you fell upon the ground and chipped a tooth
Listen, that might really have surprised us
To learn that you weren’t really MX missile-proof
Oh, I thought you were a life-sized paper doll
Propped up in the hardware store
You were propped up on the front lawn watching the parade
Of those legionnaires with 2x4s
As they’re marching off to war
Yeah, they’re marching off to war
Oh, they’re marching…

(перевод)

Те, кто будет судить
Скажет, что ты в стороне
Но вы знаете, что правда - это семя
Вы знаете, что вам нужно
Это пожар
Потому что, когда я вижу твою кровь
И кусочки твоего сломанного зуба
Это дает мне доказательство того, что мне нужно
Это доказательство того, что вы истекаете кровью
И это откровение
Да, это откровение
это откровение
Я думал, ты бумажная кукла в натуральную величину
Подперто в хозяйственном магазине
Опираясь на лужайке перед домом, наблюдая за парадом
Легионеров с 2х4
Когда они идут на войну
Да, они идут на войну
Я не знал, из чего ты сделан
Цвет твоей крови, чего ты боишься
Вы сделаны из кальция или на основе углерода?
И если ты сделан из кальция, мне придется попробовать
Потому что слушай, кальций смертелен, но нежен для зубов.
Но это один из верных способов узнать, защищены ли вы от ракет MX.
Или если вы просто в стороне
Вы были в земле в конце ноября
Хотя листья и земля были влажными
Вы думали, что они будут помнить
Как ты почти стал чемпионом штата?
Потому что, когда ты бежишь на игру против Альфонса
И ты упал на землю и сломал зуб
Слушай, это действительно могло бы нас удивить.
Чтобы узнать, что на самом деле вы не были защищены от ракет MX
О, я думал, ты бумажная кукла в натуральную величину
Подперто в хозяйственном магазине
Вы стояли на лужайке перед домом, наблюдая за парадом.
Из тех легионеров с 2х4
Когда они идут на войну
Да, они идут на войну
О, они маршируют…