Перевод текста песни Masterfade - Andrew Bird

Masterfade (оригинал)

well you sure didn’t look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they’ll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch a kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it’s not that I just didn’t care I must admit I was afraid
and I’m awfully glad my finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can’t remember
which way the east wind blows does it matter?
if we’re all matter
what’s it matter does it matter
if we’re all matter when we’re done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I’d found a situation you can’t explain
with GPS you know it’s all just a matter of degrees
your happiness won’t find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn’t be afraid
'cause all the while your finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you’re lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who Knows?

Мастерфейд (перевод)

Ну, ты точно не выглядел так, будто тебе было весело
с этим хэви-металлическим взглядом им придется измерять в тоннах
и когда ты смотришь на небо
все, что вы видите, это нули
все, что вы видите, это нули и единицы
ты взял меня за руку и повел вниз, чтобы посмотреть парад кукол Кьюпи
мы позволяли котятам лизать нам волосы и пили наш меловой лимонад
дело не в том, что мне было все равно, я должен признать, что боялся
и я ужасно рад, что мой палец нежно покоится на мастерфейде
мастерфейд
Я мог бы подыграть
мастерфейд
Я мог бы сыграть в Ма Джонг
но это занимает слишком много времени
и я просто не могу вспомнить
куда дует восточный ветер, какая разница?
если мы все важны
какая разница
если мы все имеем значение, когда закончим?
когда небо полно нулей и единиц
Я видел, как ты стоял один под электростатическим дождем
Я думал, наконец, что нашел ситуацию, которую вы не можете объяснить
с GPS вы знаете, что все это всего лишь вопрос градусов
твое счастье не найдет тебя под кронами деревьев
если зеленая трава 6, то соевые бобы 7
жуков 8 сорняков и чертополоха 11
и если 1 просто остаются на месте, 0 делают смайлик
когда они спускаются с небес
ты взяла меня за руку и повела смотреть парад папийонов
мы позволяли котятам лизать нам волосы и пили наш меловой лимонад
ты сжал мою руку и мягко сказал мне, что я не должен бояться
потому что все это время твой палец нежно лежит на мастерфейде
мастерфейд
Я мог бы подыграть
мастерфейд
Я мог бы сыграть в Ма Джонг
но это занимает слишком много времени
и кто, черт возьми, может вспомнить
куда дует восточный ветер
когда ты лежишь на земле
глядя на перевернутый компас
Я имею в виду Знающего Христа?