Перевод текста песни Lusitania - Andrew Bird

Lusitania (оригинал)

If your loose and libel lips
Keep sinking all my ships
Then you’re the one who sank my Lusitania
But some how it don’t register as pain at all
Till it finds your crooked vein
It should help us not remember the Maine
You’re laying mines along your shore
Through my hull it ripped and tore
We don’t study this war no more
So we let our back bones slip
Till the arc spits from our fingertips
And we’ll become a hazard in the rain
Oh and we’ll get charged out in the rain
There’s a sixty-cycle hum
Go ahead say something dumb
Boy there’s no shame
There’s no shame
Go ahead say something dumb boy
There’s no shame

Португалия (перевод)

Если ваши рыхлые и клеветнические губы
Продолжай топить все мои корабли
Тогда ты тот, кто потопил мою Лузитанию
Но почему-то это вообще не воспринимается как боль
Пока он не найдет твою кривую вену
Это должно помочь нам не помнить Мэн
Ты ставишь мины вдоль своего берега
Через мой корпус он разорвал и разорвал
Мы больше не изучаем эту войну
Итак, мы позволяем нашим костям соскользнуть
Пока дуга не выплюнет кончики наших пальцев
И мы станем опасностью под дождем
О, и мы будем заряжаться под дождем
Там шестидесятицикловый гул
Давай, скажи что-нибудь глупое
Мальчик, нет стыда
Нет стыда
Давай, скажи что-нибудь глупый мальчик
Нет стыда