Перевод текста песни Left Handed Kisses - Andrew Bird

Left Handed Kisses (оригинал)

I don’t believe everything happens for a reason
To us romantics out here, that amounts to high treason
I don’t go in for your star-crossed lovers
In the heart of a skeptic
There’s a question that still hovers near
For it begs the question
How did I ever find you?
Now you got me writing love songs
With a common refrain like this one here, baby
And all your left handed kisses
Were just prelude to another
Prelude to your backhanded love song, baby
But it begs a question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
Got me writing love songs
With a common refrain like this one here
The point your song here misses
Is that if you really loved me
You’d risk more than a few 50 cent
Words in your backhanded love song
For it begs the question
How did I ever find you
Drifting gently through the gyre
Of the great Sargasso sea, Atlantic Ocean
The point your song here misses
You got me writing love songs
Is that you really love me
With a common refrain like this one here, baby
Is prelude to another of your backhanded love songs
Now it’s time for a handsome little bookend
Now it’s time to tie up all the loose ends
Am I still a skeptic or did you make me a believer?
If you hesitate, you’ll hear the click of the receiver

Поцелуи Левой Рукой (перевод)

Я не верю, что все происходит по какой-то причине
Для нас, романтиков, это равносильно государственной измене.
Я не занимаюсь твоими несчастными любовниками
В сердце скептика
Есть вопрос, который все еще витает рядом
Ибо напрашивается вопрос
Как я нашел тебя?
Теперь ты заставил меня писать песни о любви
С общим рефреном, подобным этому здесь, детка
И все твои поцелуи левой рукой
Были просто прелюдией к другому
Прелюдия к твоей двусмысленной песне о любви, детка
Но возникает вопрос
Как я нашел тебя
Мягко дрейфуя по круговороту
Великого Саргассова моря, Атлантического океана
Заставил меня писать песни о любви
С обычным припевом, подобным этому здесь
Точка, которую ваша песня здесь пропускает
Это если ты действительно любил меня
Вы рискуете более чем несколькими 50 центами
Слова в твоей песне о любви
Ибо напрашивается вопрос
Как я нашел тебя
Мягко дрейфуя по круговороту
Великого Саргассова моря, Атлантического океана
Точка, которую ваша песня здесь пропускает
Ты заставил меня писать песни о любви
Ты действительно любишь меня?
С общим рефреном, подобным этому здесь, детка
Является прелюдией к другой из ваших двусмысленных песен о любви
Теперь пришло время красивой маленькой подставки для книг.
Теперь пришло время связать все концы с концами
Я все еще скептик или ты сделал меня верующим?
Если вы колеблетесь, вы услышите щелчок приемника