Перевод текста песни Ides of Swing - Andrew Bird

Ides of Swing (оригинал)

Some say April is the cruelist
And though I can be quite morose
The stiff who penned it on a fool’s list of those who are chronically verbose
When your head starts craning back
And your breath comes short and fast
The music of the spheres start to bounce and sing
That’s when you know you’re swinging
When your eyes roll back into your head
And the sap of the trees on your fingers have bled
Swooning to the charms of Mephisto’s waltz
That’s when you know you’ve got some schmaltz
When you’ve got the evil eye and unconsciously growl
Your hands start shaking and you crouch and prowl
These terryifing symptoms are a sure-fire sign
That you’re pimpin baby and your feeling fine
When you make love to whomever you please
And a bullet to the head feels like a soft warm breeze
Red suit green suit they’re all there scheming
That’s when you know you’re dreaming
Yes you’re dreaming, you are dreaming
I hope you are dreaming

Иды качели (перевод)

Некоторые говорят, что апрель жестокий
И хотя я могу быть довольно угрюмым
Тупой, написавший это, в дурацком списке тех, кто хронически многословен.
Когда ваша голова начинает вытягивать назад
И ваше дыхание становится коротким и быстрым
Музыка сфер начинает подпрыгивать и петь
Вот когда ты знаешь, что качаешься
Когда ваши глаза закатываются в голову
И сок деревьев на твоих пальцах истек кровью
Падая в обморок от чар вальса Мефисто
Вот когда ты знаешь, что у тебя есть шмальц
Когда на тебя сглазили и ты неосознанно рычишь
Ваши руки начинают трястись, и вы приседаете и рыщете
Эти ужасающие симптомы – верный признак
Что ты сутенер, детка, и ты чувствуешь себя хорошо
Когда вы занимаетесь любовью с кем угодно
И пуля в голову ощущается как мягкий теплый ветерок
Красный костюм, зеленый костюм, они все замышляют
Вот когда ты знаешь, что спишь
Да, ты мечтаешь, ты мечтаешь
Я надеюсь, ты мечтаешь