Перевод текста песни Heretics - Andrew Bird

Heretics (оригинал)

Bored holes through our tongues
To sing this song about it
Held our breath for too long
Till we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it
And tell us all about it
We’ll sew a doll about it
How about some credit now
Where credit is due
For the damage that we’ve done
We have wrought upon ourselves and others
With a slow and vicious gun
And although pratfalls can be fun
Encores can be fatal
And then I hear you say
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal, thank God
Thank God it’s fatal, thank God it’s fatal, not shy
Not shy of fatal, not shy of fatal
Wait just a second now
It’s not all that bad
Are we not having fun?
You’re making mountains of handkerchiefs
Where the mascara always runs
So be careful when you’re done
You’re bound to get post-natal
What did I just hear you say?
Thank God it’s fatal
No, we don’t want to hear the sound of a door
No, we don’t want to hear the sound of a door
And we don’t want to read the signs that you bore
You know the kind of sign you hang on a door
Saying, «we'll be back, what a crack»
Now don’t you think we might have heard that before?
Yeah, don’t you think we might have heard that before?
Bored holes through our tongues
To sing a song about it
Held our breath for too long
'Til we’re half sick about it
Tell us what we did wrong
And you can blame us for it
Turn the clamp on our thumbs
We’ll sew a doll about it

Еретики (перевод)

Скучающие отверстия через наши языки
Чтобы спеть эту песню об этом
Слишком долго задерживали дыхание
Пока мы наполовину устали от этого
Расскажите нам, что мы сделали неправильно
И вы можете обвинить нас в этом
Поверните зажим на большие пальцы
Мы сошьем об этом куклу
И расскажи нам все об этом
Мы сошьем об этом куклу
Как насчет кредита сейчас
Где кредит причитается
За ущерб, который мы нанесли
Мы причинили вред себе и другим
С медленным и злобным пистолетом
И хотя падения могут быть забавными
Выход на бис может быть смертельным
А потом я слышу, как ты говоришь
Слава богу фатально, слава богу фатально, не стесняюсь
Не стесняюсь фатального, не стесняюсь фатального, слава богу
Слава богу фатально, слава богу фатально, не стесняюсь
Не стесняйтесь фатального, не стесняйтесь фатального
Подождите секунду
не все так плохо
Нам не весело?
Вы делаете горы носовых платков
Где тушь всегда течет
Так что будьте осторожны, когда закончите
Вы обязательно получите послеродовой
Что я только что услышал от тебя?
Слава богу смертельно
Нет, мы не хотим слышать звук двери
Нет, мы не хотим слышать звук двери
И мы не хотим читать знаки, которые вы носили
Вы знаете, какой знак вы вешаете на дверь
Говоря: «Мы вернемся, какая трещина»
Вам не кажется, что мы могли слышать это раньше?
Да, тебе не кажется, что мы могли слышать это раньше?
Скучающие отверстия через наши языки
Чтобы спеть песню об этом
Слишком долго задерживали дыхание
«Пока мы наполовину устали от этого
Расскажите нам, что мы сделали неправильно
И вы можете обвинить нас в этом
Поверните зажим на большие пальцы
Мы сошьем об этом куклу