Перевод текста песни Gris-gris - Andrew Bird

Gris-gris (оригинал)

Though I’ve never been to Venezuela,
But everything’s fine south of the Rust Belt line
I think I like it, yes those southern cats are really unique,
Tell me why does the grass always seem greener
I’m going to take a trip to New Orleans
Where nobody cares how you shop your wares, long as it sounds good
Yes, it’s all about that spicy cuisine
Tell me, why does the grass always seem greener
Gonna skip this town and head on down to Louisiana
I’m gonna skip this town and head on down, take my advice
Folks up there will start a fight with a cold chunk of ice
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
Let’s drink some mash and talk some trash till morning
This song’s like a lost ship at sea that’s the same as wandering

Серо-серый (перевод)

Хотя я никогда не был в Венесуэле,
Но все в порядке к югу от линии ржавого пояса
Думаю, мне это нравится, да, эти южные кошки действительно уникальны,
Скажи мне, почему трава всегда кажется зеленее
Я собираюсь съездить в Новый Орлеан
Где никого не волнует, как вы покупаете свои товары, пока это звучит хорошо
Да, все дело в той острой кухне
Скажи мне, почему трава всегда кажется зеленее
Собираюсь пропустить этот город и отправиться в Луизиану
Я пропущу этот город и пойду вниз, прислушайся к моему совету.
Люди там начнут бой с холодным куском льда
Давай выпьем брагу и поболтаем до утра
Давай выпьем брагу и поболтаем до утра
Эта песня как потерянный корабль в море, это то же самое, что блуждать