Перевод текста песни Glass Figurine - Andrew Bird

Glass Figurine (оригинал)

You’ve got me sitting on your mantle like a little glass figurine
Why must you be so mean?
Don’t you know I’ve got better things to do
I’m like a mail order product from a housekeeping magazine.
How utterly embarrassing,
well lady I’m not going to dance that dance.
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
Let the giraffes do it, let the sad clown cry.
Your porcelain kisses are not going to turn me shy.
No, I’m not your little boy,
your rosy-cheeked joy,
though the thought of you makes me sanguine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine
I’m like a mail-order product from a housekeeping magazine
I’ll do anything you want
but I won’t be your glass figurine

Стеклянная статуэтка (перевод)

Я сижу на твоей мантии, как маленькая стеклянная статуэтка
Почему ты должен быть таким злым?
Разве ты не знаешь, что у меня есть дела поважнее
Я похож на заказ по почте из журнала по хозяйству.
Как совсем неловко,
Хорошо, леди, я не собираюсь танцевать этот танец.
Пусть это делают жирафы, пусть плачет грустный клоун.
Твои фарфоровые поцелуи не сделают меня застенчивой.
Нет, я не твой мальчик,
твоя розовощекая радость,
хотя мысль о тебе делает меня оптимистом
Я сделаю все, что ты захочешь
но я не буду твоей стеклянной фигуркой
Пусть это делают жирафы, пусть плачет грустный клоун.
Твои фарфоровые поцелуи не сделают меня застенчивой.
Нет, я не твой мальчик,
твоя розовощекая радость,
хотя мысль о тебе делает меня оптимистом
Я сделаю все, что ты захочешь
но я не буду твоей стеклянной фигуркой
Я похож на заказ по почте из журнала по хозяйству.
Я сделаю все, что ты захочешь
но я не буду твоей стеклянной фигуркой