Перевод текста песни Fatal Flower Garden - Andrew Bird

Fatal Flower Garden (оригинал)

It rained it poured
It rained so hard
Rained so hard all day
'Till all the boys in our school
Came out to talk and play
They tossed the ball
Again so high
Then again so low
Till it fell into a flower garden
Where no one’s allowed to go
When a tipsy Gypsy lady
Dressed in yellow and green
Says come here come here
My pretty little boy
And get your ball again
No I won’t come in
I shan’t come in
Without my playmates all
I’m gonna get my father and tell him all about it
And then the tears shall fall
First she offered an apple sweet
Then a tangerine
Then she offered a diamond
That seemed to do the trick that enticed him in
She took him by the lily-white hand
And led him through the hall
She took him to an upper room
Where no one could hear him call
No not a soul
Bury the bible at my feet
The testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead
Bury the bible at my head
The testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I’m asleep

Роковой Цветник (перевод)

Дождь лил
Дождь шел так сильно
Весь день шел сильный дождь
«Пока все мальчики в нашей школе
Вышел поговорить и поиграть
Они бросили мяч
Снова так высоко
Потом снова так низко
Пока он не упал в цветник
Куда никому не разрешено идти
Когда подвыпившая цыганка
Одет в желтое и зеленое
Говорит иди сюда иди сюда
Мой милый маленький мальчик
И снова получить свой мяч
Нет, я не войду
я не войду
Без моих товарищей по играм
Я позову отца и все ему расскажу
И тогда прольются слезы
Сначала она предложила яблочный сладкий
Затем мандарин
Затем она предложила бриллиант
Это, казалось, сделало трюк, который соблазнил его
Она взяла его за белоснежную руку
И провел его через зал
Она отвела его в верхнюю комнату
Где никто не мог услышать, как он звонит
Нет, не душа
Похороните Библию у моих ног
Завещание в моей голове
Если мой дорогой отец позовет меня
Скажи ему, что я мертв
Похороните Библию у меня в голове
Завещание у моих ног
Если моя дорогая мама позовет меня
Скажи ей, что я сплю