Перевод текста песни Drunk By Noon - Andrew Bird

Drunk By Noon (оригинал)

There once was a poodle who thought he was a cowboy,
He lived in a cage the size of his thumb
And, though his white horse was a box of toothpicks,
he galloped around until hit by a car
Sometimes I flap my arms like a hummingbird
just to remind myself I’ll never fly
Sometimes I burn my arms with cigarettes
just to pretend I won’t scream when I die
If my life was as long as the moon’s,
I’d still be jealous of the sun
If my life lasted only one day,
I’d still be drunk by noon,
Yes, I’d still be drunk by noon.
Sometimes I hope to come down with cancer
At least then I’ll get to watch TV all day
And on my deathbed I’ll get all the answers
even if all my questions are taken away.
If my life was as long as the moon’s,
I’d still be jealous of the sun
If my life lasted only one day,
I’d still be drunk by noon,
I’d still be drunk by noon.

Пьяный К Полудню (перевод)

Жил-был пудель, который думал, что он ковбой,
Он жил в клетке размером с его большой палец
И хотя его белая лошадь была коробкой зубочисток,
он скакал, пока не попал под машину
Иногда я машу руками, как колибри
просто чтобы напомнить себе, что я никогда не буду летать
Иногда я обжигаю руки сигаретами
просто чтобы притвориться, что я не буду кричать, когда умру
Если бы моя жизнь была такой же длинной, как жизнь луны,
Я бы все еще ревновал к солнцу
Если бы моя жизнь длилась всего один день,
Я все еще был бы пьян к полудню,
Да, я все еще был бы пьян к полудню.
Иногда я надеюсь заболеть раком
По крайней мере, тогда я буду смотреть телевизор весь день
И на смертном одре я получу все ответы
даже если все мои вопросы исчезнут.
Если бы моя жизнь была такой же длинной, как жизнь луны,
Я бы все еще ревновал к солнцу
Если бы моя жизнь длилась всего один день,
Я все еще был бы пьян к полудню,
Я все еще был бы пьян к полудню.