Перевод текста песни Dear Old Greenland - Andrew Bird

Dear Old Greenland (оригинал)

On the way to Greenland I shall find
All the disparate fragments of my mind
I shall return a different man
And darling do All that I can
On the way to Greenland I shall find
No mundane distractions of any kind
If beneath the ice fields there’s a room
It’s there I’ll find my peace a lovely tomb
Friends, Greenland is a place where souls go to dry out
It is a vast and terrifying place of ice fields and tundra
Bereft of fire and in the horror of its imposing irrelevance
There is a peace
The peace of pain
The peace of nothing
Well friends, I’m going there
Fear is lying dying in the sands
And it’s breathing from the gills of my Greenland

Милая Старая Гренландия (перевод)

По пути в Гренландию я найду
Все разрозненные фрагменты моего разума
Я вернусь другим человеком
И дорогая, сделай все, что я могу
По пути в Гренландию я найду
Никаких мирских отвлекающих факторов
Если под ледяными полями есть комната
Там я найду свой покой прекрасной могилой
Друзья, Гренландия - это место, куда отправляются сохнуть души
Это обширное и страшное место ледяных полей и тундры.
Лишенный огня и в ужасе своей внушительной неуместности
Есть мир
Мир боли
Мир ничего
Друзья, я иду туда
Страх умирает в песках
И дышит из жабр моей Гренландии