Перевод текста песни Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) - Andrew Bird

Beware (Reprise) / Drinking Song (In the Grande Style) (оригинал)

Step right on up, take a good good look
at the latest pie that fate could cook
this is no phenom, so supermarket guru
just a revelation from me to you
So don’t believe a thing that you might hear
at least from the last 30 — 40 years
cause it wasn’t long ago just before the reign of Nero
we had no concept of zero
So beware, children beware, the devil may care
six little soldiers with stripes on their shoulders
never with a thought to dare
So take aim, children take aim
the drill sargeant sang
with ample perspiration ordered
stop your respiration
and end the flow of oxygen to the brain
So wake up sleepyheads, listen what I have to say
as you near your independence day
just keep in mind, in time your find so few
so few have your best interrests in mind
so don’t believe a thing you might hear
at least from the last 3 — 4,000 years
'cause is wasn’t long ago just before the reign of Nero
we had no concept of zero
so beware, children beware
the devil may care…
and maybe he’s the only one

Остерегайтесь (Реприза) / Застольная песня (В стиле Гранде) (перевод)

Ступайте прямо вверх, хорошенько осмотритесь
на последнем пироге, который могла приготовить судьба
это не феномен, так что гуру супермаркетов
просто откровение от меня тебе
Так что не верьте ничему, что вы можете услышать
по крайней мере за последние 30 — 40 лет
потому что это было не так давно, как раз перед правлением Нерона
у нас не было понятия нуля
Так что будьте осторожны, дети, будьте осторожны, дьявол может заботиться
шесть солдатиков с нашивками на плечах
никогда с мыслью осмелиться
Так что цельтесь, дети цельтесь
пел сержант-инструктор
с обильным потом заказал
останови дыхание
и прекратить приток кислорода к мозгу
Так что просыпайтесь, сони, слушайте, что я хочу сказать
когда вы приближаетесь к своему дню независимости
просто имейте в виду, со временем вы найдете так мало
так мало кто думает о ваших интересах
так что не верьте тому, что вы можете услышать
по крайней мере из последних 3 — 4 000 лет
потому что это было не так давно, как раз перед правлением Нерона
у нас не было понятия нуля
так что будьте осторожны, дети, будьте осторожны
черту наплевать…
а может он единственный