Перевод текста песни Armchairs - Andrew Bird

Armchairs (оригинал)

I dreamed you were a cosmonaut
of the space between our chairs
and I was a cartographer
of the tangles in your hair
I sighed a song that silence brings
it’s the one that everybody knows
oh everybody knows
the song that silence sings
and this was how it goes
these looms that weave apocryphal
they’re hanging from a strand
these dark and empty rooms were full
of incandescent hands
and awkward pause
a fatal flaw
time it’s a crooked bow
oh time’s a crooked bow
in time you need to learn to love
the ebb just like the flow
grab hold of your bootstraps
and pull like hell
‘till gravity feels sorry for you
and lets you go
as if you lack the proper chemicals to know
the way it felt the last time you let yourself
fall this low
time
oh time
it’s a crooked bow
time’s a crooked bow
fifty-five and three-eighths years later
at the bottom of this gigantic crater
and armchair calls to you
yeah this armchair calls to you
and it says that
some day
we’ll get back at them all
with epoxy and a pair of pliers
as ancient sea slugs begin to crawl
through the ragweed and barbed wire
you didn’t write you didn’t call
it didn’t cross your mind at all
and through the waves
the waves of a.m. squall
you couldn’t feel a thing at all
you’re fifty-five and three-eighths tall
time

Кресла (перевод)

Мне приснилось, что ты космонавт
пространства между нашими стульями
а я был картографом
спутанных волос
Я вздохнул песню, которую приносит тишина
это то, что все знают
о, все знают
песня, которую поет тишина
и вот как это происходит
эти ткацкие станки, которые ткут апокрифы
они свисают с нити
эти темные и пустые комнаты были полны
раскаленных рук
и неловкая пауза
фатальный недостаток
время это кривой лук
о время кривой лук
со временем тебе нужно научиться любить
отлив так же, как поток
хватайтесь за свои бутстрапы
и тянуть как черт
пока гравитация не пожалеет тебя
и отпускает тебя
как будто вам не хватает нужных химических веществ, чтобы знать
как это было в последний раз, когда вы позволили себе
упасть так низко
время
о время
это кривой лук
время кривой лук
пятьдесят пять и три восьмых года спустя
на дне этого гигантского кратера
и кресло зовет тебя
да, это кресло зовет тебя
и это говорит, что
когда-нибудь
мы ответим им всем
с эпоксидной смолой и плоскогубцами
когда древние морские слизни начинают ползать
через амброзию и колючую проволоку
ты не писал ты не звонил
тебе вообще не приходило в голову
и сквозь волны
волны утреннего шквала
ты вообще ничего не чувствовал
тебе пятьдесят пять и три восьмых роста
время