Перевод текста песни Action / Adventure - Andrew Bird

Action / Adventure (оригинал)

Now if you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time
When you pick me up in duty free
That’s when I thought I’d be the cross in your T
Or must see TV
Bum bum bum bum, but
If you think I’m wasting your time again
No, oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
Oooh, please don’t get too excited
Oooh, maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So when you think you’re on the fast track
You find it’s just a cul-de-sac back
In that adult lifestyle community
Where all your little boys, your action toys are duty free
Oooh please don’t get too excited
Ooooh maybe you’re not invited
To my action adventure
My action adventure dream
So I wonder what you got your persona for
Cause there’s a 2-for-one down at the corner-store
And I wonder could ya pep it up a bit
You know throw a fit
You go ahead and dance
I’ll just sit
If you think I’m wasting your time again
I’m wasting your time again
Oh, you’re wasting mine
When you’re playing for a prime-time dream
The CNB scene
Now I’m just a split in your seam the I in your team
So I’m looking at the back of my hand again
Oh, I’m looking at the back of my hand again
To what end if I can’t even find a goddamn pen

Боевик / Приключение (перевод)

Теперь, если вы думаете, что я снова трачу ваше время
я трачу твое время
Когда ты заберешь меня в дьюти-фри
Вот тогда я подумал, что буду крестом в твоей Т
Или должен смотреть телевизор
Бум-бум-бум, но
Если вы думаете, что я снова трачу ваше время
Нет, о, ты тратишь мое
Когда вы играете за мечту в прайм-тайм
Сцена CNB
Теперь я просто раскололся в твоем шве, я в твоей команде
Ооо, пожалуйста, не слишком волнуйся
Ооо, может быть, вы не приглашены
К моему приключенческому боевику
Моя приключенческая мечта
Поэтому, когда вы думаете, что находитесь на быстром пути
Вы обнаружите, что это просто тупик
В этом сообществе взрослого образа жизни
Где все твои маленькие мальчики, твои экшн-игрушки беспошлинно
Ооо, пожалуйста, не слишком волнуйся
Оооо, может быть, вы не приглашены
К моему приключенческому боевику
Моя приключенческая мечта
Так что мне интересно, для чего вы взяли свою персону
Потому что в магазине на углу есть 2 по цене одного
И мне интересно, не могли бы вы немного оживить его
Вы знаете, бросить подгонку
Вы идете вперед и танцуете
я просто сяду
Если вы думаете, что я снова трачу ваше время
Я снова трачу ваше время
О, ты тратишь мое
Когда вы играете за мечту в прайм-тайм
Сцена CNB
Теперь я просто раскололся в твоем шве, я в твоей команде
Так что я снова смотрю на тыльную сторону ладони
О, я снова смотрю на тыльную сторону ладони
С какой целью, если я даже не могу найти чертову ручку