Перевод текста песни A Woman's Life and Love - Andrew Bird

A Woman's Life and Love (оригинал)

Since I first saw him, I think myself blind.
I look around me, and it’s only him I see.
His image floats before me,
So gentle and so kind, he has got a clear mind and firm courage
Oh, ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
Sisters come adorn me, banish foolish fear
Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle
I serve him and live for him
Belong wholly to him
Give myself and find myself transfigured by his brightness
Ring upon my finger, little golden ring
Devoutly I press you to my lips and to my heart
The blissful dream of childhood has ended
Now I drink delicious death with you my love
Now you have me caused me my first pain-
That really hurt.
You sleep, you hard cruel man, the sleep of death
The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls
You, my whole world.

Жизнь и любовь женщины (перевод)

С тех пор, как я впервые увидел его, я считаю себя слепым.
Я оглядываюсь вокруг и вижу только его.
Его образ плывет передо мной,
Такой нежный и такой добрый, у него ясный ум и твердое мужество
О, кольцо на моем пальце, маленькое золотое кольцо
Благочестиво прижимаю тебя к губам и к сердцу
Сестры пришли украсить меня, прогнать глупый страх
Обвить мой нахмуренный лоб цветущим миртом
Я служу ему и живу для него
Полностью принадлежат ему
Отдаюсь и нахожу себя преображенным его яркостью
Кольцо на моем пальце, маленькое золотое кольцо
Благочестиво прижимаю тебя к губам и к сердцу
Закончился блаженный сон детства
Теперь я пью вкусную смерть с тобой, моя любовь
Теперь ты причинил мне мою первую боль-
Это действительно больно.
Ты спишь, жестокий жестокий человек, сон смерти
Падает вуаль, звонит колокол, черные шали, карета катится
Ты, весь мой мир.