Перевод текста песни Saga - Amberian Dawn

Saga - Amberian Dawn
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Saga, исполнителя - Amberian Dawn. Песня из альбома The Clouds of Northland Thunder, в жанре Эпический метал
Дата выпуска: 05.05.2009
Лейбл звукозаписи: Suomen Musiikki
Язык песни: Английский

Saga

(оригинал)

Сага

(перевод на русский)
When one must overcomeКогда избранный должен подвиг совершить,
And one must fight for light and someИ должен бороться за свет,
Came across the power of the seaСтолкнуться с мощью морской
Or the blowing of the North-wing.Или порывами Северных крыльев,
Then were the times aheadТогда на грядущие времена
For men in victory or deathО людях в триумфе и смерти
Still bravery of them is told in Saga!Будет их отвага в Саге воспета!
--
These stories are about theЭто истории
Honour of the brave menО доблести храбрецов,
Stories about ancient feuds,Истории о древней вражде,
Tales of worthy men.Предания о почтенных мужах.
--
Heroic deeds are part ofГероические подвиги — лишь часть
History, then man's worth wasИстории, тогда доблесть человека
Determinated by glory in battle — in arms and war.Определял триумф в сражениях — в оружии и войнах.
--
When one must overcomeКогда избранный должен подвиг совершить,
And one must fight for light and someИ должен бороться за свет,
Came across the power of the seaСтолкнуться с мощью морской
Or the blowing of the North-wing.Или порывами Северных крыльев,
Then were the times aheadТогда на грядущие времена
For men in victory or deathО людях в триумфе и смерти
Still bravery of them is told in Saga!Будет их отвага в Саге воспета!
--
Noble men the Sunborn sonsБлагородные мужья, сыны Солнца,
They fought for their fatherlandОни сражались за землю своих предков
Next to their kings and their godsБок о бок со своими королями и богами,
For their dignity.За свою честь.
--
These stories — the Sunborn Sagas — seal the braveryЭти предания — Сага о Рождённых Солнцем — запечатлели отвагу
Of young valiant warriorsЮных смелых воинов,
Riding to glory.В их триумфальном шествии.
--
When one must overcomeКогда избранный должен подвиг совершить,
And one must fight for light and someИ должен бороться за свет,
Came across the power of the seaСтолкнуться с мощью морской
Or the blowing of the North-wing.Или порывами Северных крыльев,
Then were the times aheadТогда на грядущие времена
For men in victory or deathО людях в триумфе и смерти
Still bravery of them is told in Saga!Будет их отвага в Саге воспета!

Saga

(оригинал)
When one must overcome
And one must fight for light and some
Came across the power of the sea
Or the blowing of the North-wing.
Then were the times ahead
For men in victory or death
Still bravery of them is told in Saga!
These stories are about the
Honour of the brave men
Stories about ancient feuds,
Tales of worthy men.
Heroic deeds are part of History, then man’s worth was
Determinated by glory in battle — in arms and war.
When one must overcome
And one must fight for light and some
Came across the power of the sea
Or the blowing of the North-wing.
Then were the times ahead
For men in victory or death
Still bravery of them is told in Saga!
Noble men the Sunborn sons
They fought for their fatherland
Next to their kings and their gods
For their dignity.
These stories — the Sunborn Sagas — seal the bravery
Of young valiant warriors
Riding to glory.
When one must overcome
And one must fight for light and some
Came across the power of the sea
Or the blowing of the North-wing.
Then were the times ahead
For men in victory or death
Still bravery of them is told in Saga!

Сага

(перевод)
Когда нужно преодолеть
И нужно бороться за свет и некоторые
Наткнулся на силу моря
Или дуновение Северного крыла.
Тогда были времена впереди
Для мужчин в победе или смерти
До сих пор о их храбрости рассказывается в саге!
Эти рассказы о
Честь храбрых мужчин
Рассказы о древних междоусобицах,
Рассказы о достойных мужчинах.
Героические подвиги являются частью Истории, тогда ценность человека была
Определяется славой в бою — в оружии и на войне.
Когда нужно преодолеть
И нужно бороться за свет и некоторые
Наткнулся на силу моря
Или дуновение Северного крыла.
Тогда были времена впереди
Для мужчин в победе или смерти
До сих пор о их храбрости рассказывается в саге!
Благородные люди Солнечные сыновья
Они сражались за свою Родину
Рядом со своими королями и их богами
За их достоинство.
Эти истории — саги о Солнечных рожденных — закрепляют храбрость
Из молодых доблестных воинов
Езда к славе.
Когда нужно преодолеть
И нужно бороться за свет и некоторые
Наткнулся на силу моря
Или дуновение Северного крыла.
Тогда были времена впереди
Для мужчин в победе или смерти
До сих пор о их храбрости рассказывается в саге!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Lay All Your Love on Me 2020
Looking for You 2020
River of Tuoni 2009
Go for a Ride 2020
Magic Forest 2014
Valkyries 2009
Maybe 2017
Sons of the Rainbow 2014
Butterfly 2020
Fight 2012
Cherish My Memory 2014
United 2020
Letter 2012
He Sleeps in a Grove 2009
Sky Is Falling 2017
I'm the One 2017
Eternal Fire Burning 2020
Face of the Maiden 2009
Dance of Life 2014
Two Blades 2020

Тексты песен исполнителя: Amberian Dawn