Перевод текста песни Blackbird - Amberian Dawn

Blackbird (оригинал)

With hollow gaze
The bird looked deep into my eyes.
I saw sadness,
Followed the blackbird into the woods.
«I am the ghost of the child without a name
I sing out my tune — a song from my tomb.»
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.
The blackbird standeth on a branch
And from the shadows of the forest
Flew ten blackbirds
Gazing at me with their gleaming eyes.
Following my path through the woods
Sad were their eyes, in undeserved doom.
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.
«Cry in the midst of the woods is mine,
A hapless mother took my life.
No sacred ground to lay in rest,
In the shape of a bird I escort your way.»
Cruel is the fate of that child.

Черный дрозд (перевод)

С пустым взглядом
Птица посмотрела мне прямо в глаза.
Я видел печаль,
Пошел за дроздом в лес.
«Я призрак ребенка без имени
Я пою свою мелодию — песню из моей могилы».
«Крик посреди леса мой,
Несчастная мать забрала мою жизнь.
Нет священной земли, где можно было бы отдохнуть,
В образе птицы я провожу тебя».
Жестока судьба этого ребенка.
Черный дрозд стоит на ветке
И из тени леса
Прилетели десять дроздов
Глядя на меня своими блестящими глазами.
По моему пути через лес
Печальны были их глаза в незаслуженной гибели.
«Крик посреди леса мой,
Несчастная мать забрала мою жизнь.
Нет священной земли, где можно было бы отдохнуть,
В образе птицы я провожу тебя».
Жестока судьба этого ребенка.
«Крик посреди леса мой,
Несчастная мать забрала мою жизнь.
Нет священной земли, где можно было бы отдохнуть,
В образе птицы я провожу тебя».
Жестока судьба этого ребенка.