Перевод текста песни (Introduction to Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic) - Amanda Palmer, Neil Gaiman

(Introduction to Gaga, Palmer, Madonna; a Polemic) (оригинал)

And she’s a part of this difficult world
And she wears outfits made of aluminium
She is a 23
She is a 23
She is a 23 and a half year old girl
I am a part of the music continuum
And I’m a part of this difficult world
I’m often naked and play the accordion
I am a 33
I am a 33
I am a 33 and a half year old girl
She is part of the music continuum
And also part of this difficult world
She was the first one to often have no clothes on
She is not 53
She’s only 50
But I used her anyway
'cause she fits well in this song
Art is great;
that way you can do anything
You can make pop music
You can paint ducks
But if you’re a pop star and you’re a woman
Than it’s much more likely that
People will say your art sucks
Making pop music isn’t for everyone
Actually that’s wrong it technically is
That’s why it’s pop music
Now I’ve confused myself
I’m gonna start a new verse and I’ll say it like this
Some artists focus on love and simplicity
Some artists focus on fashion and fame
Then sometimes some artists try to do everything
Which is impossible
I think those people are brave
Art is simple
Just ask Andy Warhol
If he weren’t dead he would tell you the truth
Call it a masterpiece
Call it a urinal
It doesn’t matter
It’s art so there’s nothing to prove
I’m not sure what the point of this song was
And I know this song doesn’t actually have to have
Any point at all
Even good rhymes in it
Like Lady GaGa and also Madonna
I’m just trying to entertain people, make a living and pay my rent,
without having to get a job I hate and hopefully find an audience who’ll love
and accept me and not think I’m a narcissist for wanting to be a performer and
find true inner peace and that’s it
Now a question to further our dialogue
Is all art real art and is pop art art?
If someone talented wants to make pop music
Why should we worry when there’s so much other shit wrong?
This song took less time to write and record
And post straight onto youtube than writing a blog
I think it’s possible I may do more of these
Please send your comments
Especially if you think I’m wrong

(перевод)

И она часть этого сложного мира
И она носит наряды из алюминия
Ей 23 года
Ей 23 года
Ей 23 с половиной года.
Я часть музыкального континуума
И я часть этого сложного мира
Я часто голый и играю на аккордеоне
мне 33 года
мне 33 года
Мне 33 с половиной года.
Она является частью музыкального континуума
А также часть этого сложного мира
Она была первой, на ком часто не было одежды.
Ей не 53
Ей всего 50
Но я все равно использовал ее
потому что она хорошо вписывается в эту песню
Искусство – это здорово;
таким образом вы можете делать что угодно
Вы можете делать поп-музыку
можно рисовать уточек
Но если ты поп-звезда и ты женщина
Чем гораздо более вероятно, что
Люди скажут, что ваше искусство отстой
Создавать поп-музыку не для всех
На самом деле это неправильно, это технически
Вот почему это поп-музыка
Теперь я сам запутался
Я начну новый куплет и скажу так
Некоторые художники сосредотачиваются на любви и простоте.
Некоторые художники сосредотачиваются на моде и славе.
Иногда некоторые художники пытаются сделать все
что невозможно
Я думаю, что эти люди храбрые
Искусство – это просто
Просто спросите Энди Уорхола
Если бы он не был мертв, он бы сказал вам правду
Назовите это шедевром
Назовите это писсуаром
это не имеет значения
Это искусство, поэтому нечего доказывать
Я не уверен, в чем смысл этой песни
И я знаю, что эта песня на самом деле не обязательно должна
Любая точка вообще
Даже хорошие рифмы в нем
Как Леди Гага, а также Мадонна
Я просто пытаюсь развлекать людей, зарабатывать на жизнь и платить за квартиру,
без необходимости искать работу, которую я ненавижу, и, надеюсь, найти аудиторию, которая полюбит
и прими меня и не думай, что я нарцисс из-за того, что хочу быть исполнителем и
найти истинный внутренний покой и все
Теперь вопрос для продолжения нашего диалога
Все ли искусство является настоящим искусством и является поп-артом?
Если кто-то талантливый хочет делать поп-музыку
Почему мы должны беспокоиться, когда есть так много другого дерьма?
На написание и запись этой песни ушло меньше времени
Публикуйте прямо на YouTube, а не ведите блог.
Я думаю, что возможно, я могу сделать больше из этого
Пожалуйста, присылайте свои комментарии
Особенно, если вы думаете, что я ошибаюсь