Перевод текста песни Sandy Fishnets - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Sandy Fishnets (оригинал)

Washed up on the shore
What’s she catching, and will she be sore?
Sandy was the prettiest of all.
She talked French, she came from Montreal.
During chores she never had to help.
Sandy got a bed all to herself.
We slept in the trailer to the right.
Sandy told us stories late at night.
She spoke of ships and sailors,
And a sea so big and wide.
She had lots of uncles and was always tired.
Sandy (Sandy)
Fishnets (Fishnets)
Washed up on the shore
What’s she catching, and will she be sore?
How they loved her in those early days.
Mrs. Bulger let her go away.
All her uncles drove her off to play.
We would see them kissing on the lake.
Time went by and Sandy’s all grown up.
The lines of uncles dwindled,
And the pirate stories stopped.
Then one day Melissa May showed up,
And Sandy had to share a bed with us.
Sandy (Sandy)
Fishnets (Fishnets)
Washed up on the shore
What’s she catching and will she be soaring over the sea,
With the wind in her sails and a knife in her teeth?
At the helm of a ship, on it’s way to a distant shore,
Bermuda or Thailand, an uncharted island,
Sandy, we’re all getting older.
What will they do with us,
When they are through with us?
Sandy, what are we sailing for?
Christmas morning, 1993,
Presents waiting underneath the tree.
There’s a box for me, a box for me.
No gift for poor old Sandy to be seen.
We found Sandy sobbing quietly.
Uncle Gerald said he liked Christine.
Mrs. Bulgar said she’d have to leave.
Three days later, she was gone,
The day she turned thirteen.

Песчаные Рыболовные Сети (перевод)

Выброшен на берег
Что она заразилась и будет ли болеть?
Сэнди была красивее всех.
Она говорила по-французски, приехала из Монреаля.
Во время работы по дому ей никогда не приходилось помогать.
Сэнди получила кровать только для себя.
Мы спали в трейлере справа.
Сэнди рассказывал нам истории поздно ночью.
Она говорила о кораблях и моряках,
И море такое большое и широкое.
У нее было много дядей, и она всегда была уставшей.
Сэнди (Сэнди)
Рыболовные сети (Сети)
Выброшен на берег
Что она заразилась и будет ли болеть?
Как они любили ее в те ранние дни.
Миссис Балджер отпустила ее.
Все дяди отгоняли ее играть.
Мы видели, как они целуются на озере.
Прошло время, и Сэнди выросла.
Ряды дядей сократились,
И пиратские истории прекратились.
Затем однажды появилась Мелисса Мэй,
И Сэнди пришлось делить с нами постель.
Сэнди (Сэнди)
Рыболовные сети (Сети)
Выброшен на берег
Что она ловит и будет ли парить над морем,
С ветром в парусах и ножом в зубах?
За штурвалом корабля, на пути к дальнему берегу,
Бермуды или Таиланд, неизведанный остров,
Сэнди, мы все стареем.
Что они с нами сделают,
Когда они закончат с нами?
Сэнди, зачем мы плывем?
Рождественское утро, 1993 год,
Подарки ждут под елкой.
Есть коробка для меня, коробка для меня.
Бедный старый Сэнди не подарок, если его увидят.
Мы нашли Сэнди тихо всхлипывающей.
Дядя Джеральд сказал, что ему нравится Кристина.
Миссис Булгар сказала, что ей придется уйти.
Через три дня ее не стало,
День, когда ей исполнилось тринадцать.