Перевод текста песни I Google You - Neil Gaiman, Amanda Palmer

I Google You (оригинал)

I Google you
Late at night when I don’t know what to do
I find photos you’ve forgotten you were in
Put up by your friends
I do, I Google you
When the day is done and everything is through
I read your journal that you kept that month in France
I’ve watched you dance
And I’m pleased your name is practically unique
It’s only you and a would-be PhD from Chesapeake
Who writes papers on the structure of the sun
I’ve read each one
I know that I should let you fade
But there’s that box and there’s your name
Somehow it never makes the pain grow less or fade or disappear
I think that I should save my soul and I should crawl back in my hole
But it’s too easy just to fold and type your name again, I fear
I Google you
When I’m all alone and don’t know what to do
And each shred of information that I gather
Says you’ve found somebody new
And it really shouldn’t matter
Ought to blow up my computer
But instead…
I Google you

Я Гуглю Тебя (перевод)

я погуглил тебя
Поздно ночью, когда я не знаю, что делать
Я нахожу фотографии, на которых вы забыли, что вы были
Размещено вашими друзьями
Да, я гуглю тебя
Когда день закончен и все позади
Я читал твой дневник, который ты вел в тот месяц во Франции.
Я смотрел, как ты танцуешь
И я рад, что твое имя практически уникально.
Есть только ты и кандидат наук из Чесапика.
Кто пишет статьи о строении солнца
Я прочитал каждую
Я знаю, что должен позволить тебе исчезнуть
Но есть эта коробка и твое имя
Каким-то образом это никогда не уменьшает боль, не угасает и не исчезает.
Я думаю, что я должен спасти свою душу и я должен заползти обратно в свою нору
Но слишком просто просто свернуть и снова напечатать свое имя, боюсь
я погуглил тебя
Когда я совсем один и не знаю, что делать
И каждый клочок информации, которую я собираю
Говорит, что вы нашли кого-то нового
И это действительно не должно иметь значения
Должен взорвать мой компьютер
Но вместо…
я погуглил тебя