Перевод текста песни Elephant Elephant - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Elephant Elephant (оригинал)

Elephant (elephant)
Big and strong and gentle and intelligent (intelligent)
How could I feel blue
I've got my sister at my side
And an elephant-y ride

Elephant (elephant)
You're sad and in a cage
But that's irrelevant (irrelevant)
'Cause everyone gets jealous when they see me riding by
On a friend of such great size

Other kids have bikes
(That's true)
Or daddies pick them up from school
But that won't do for me, you understand (understand)

Other kids have horses
Other kids have dogs
Other kids have hamsters
Other kids have frogs

But the pet for me is something much more grand
And benevolent
And elegant
And, um

And I've got an
elephant, elephant
Riding on your back I'm in my element (element)
It's true and it's a fact that there's so much you can learn
When you're on a pakiderm

Oh, elephant (elephant)
My thoughts so bad swell of it
To give me such a friend
Oh, elephant (elephant)
I'm with you to the end
Elephant, elephant
I'm with you to the end

(Goodnight, elephant)

Слоник-слоник (перевод)

Слоник ,
Большой и сильный, ласковый и умный .
Как же я могу грустить?
Ведь рядом со мной сестрёнка
и слоник!

Слоник ,
Ты загрустил в клетке,
Но я сейчас не об этом !
Потому что все завидуют, когда видят меня катающейся
На приятеле такого огромного размера.

У других ребят — велосипеды,

Или папочки забирают их со школы.
Но, понимаете, это не для меня .

У других ребят — лошадки,
У других ребят — собачки,
У других ребят — хомячки,
У других ребят — лягушки,

Но питомец для меня — кое-что гораздо большее
И благосклонное,
И изящное,
И, эм...

И у меня есть
Слоник, слоник,
Катаясь верхом на твоей спине, я в своей стихии .
Это правда и это факт, что есть куча всего, чему ты можешь научиться,
Когда ты на толстокожем животном.

О, слоник ,
Я в волнении от того,
Что мне дарован такой друг.
О, слоник ,
Я с тобой до самого конца!
Слоник, слоник,
Я с тобой до самого конца!

.