Перевод текста песни The Fear Song - Amanda Palmer, Jason Webley

The Fear Song (оригинал)

I don’t want to scare you but we need to talk
It’s only fair that you know a few things about me before we start
And if you determine after learning of this little issue of mine
That you need to go
I won’t be surprised
You strike me as someone who’s seen quite a lot
But in my honest opinion I doubt this’ll work like you thought
There’s something specific I need you to do if you’re up to the task
(Which you don’t seem to be from the way that
You’re still staring back with no change of expression)
But hey — you can give it a shot
I wish I was I wish I was
I wish I wish I wish I was
I wish I was I wish I was
I wash I was afraid because
I’ve seen how people work
I’ve watched them all these years
They are not driven by ambition
All their motors run on fear
Each one afraid of aging, dying
Being lonely, getting caught
They’re terrified of moving on
But scared of staying here
I bared my neck to the teeth of a knife
They’ve held my head under the water for minutes — I didn’t mind
I’ve been blind, bound and tied at the mercy of strangers
They beat me, whatever
My heart didn’t race — I was fine
I got them to hang me from terrible heights
They took me to places of poverty, malice, unspeakable
War — I have seen people die
They left me at night in the heart of the forest, the air full of noises
The creatures that eat us just feet from my face
As their wild cries sounded, and darkness surrounded
And still I did not bat an eye
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
Afraid afraid afraid because
I wish I was I wish because
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I was I wish I was
I wish I was afraid because
I wish I wish I wish because
If you’re not scared, you’re not in love

Песня страха (перевод)

Я не хочу тебя пугать, но нам нужно поговорить
Справедливо, что ты знаешь кое-что обо мне, прежде чем мы начнем
И если вы решите, узнав об этой моей маленькой проблеме
Что вам нужно идти
я не удивлюсь
Ты кажешься мне человеком, который довольно много повидал
Но, по моему честному мнению, я сомневаюсь, что это сработает так, как вы думали.
Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что конкретное, если ты справишься с задачей.
(Которым вы, похоже, не являетесь из-за того, что
Ты все еще смотришь в ответ без изменения выражения лица)
Но эй — вы можете попробовать
Я хотел бы, чтобы я был, я хотел бы, чтобы я был
Хотел бы я, хотел бы, чтобы я был
Я хотел бы, чтобы я был, я хотел бы, чтобы я был
Я умываюсь, я боялся, потому что
Я видел, как люди работают
Я наблюдал за ними все эти годы
Они не движимы амбициями
Все их моторы работают от страха
Каждый боится старения, смерти
Быть одиноким, быть пойманным
Они боятся двигаться дальше
Но боюсь остаться здесь
Я обнажил шею до зубов ножа
Они несколько минут держали мою голову под водой — я не возражал
Я был слеп, связан и связан на милость незнакомцев
Они били меня, что угодно
Мое сердце не колотилось — я был в порядке
Я заставил их повесить меня с ужасной высоты
Они вели меня в места нищеты, злобы, невыразимых
Война — я видел, как умирают люди
Они оставили меня ночью в сердце леса, воздух полон шума
Существа, которые нас едят, всего в нескольких шагах от моего лица
Когда звучали их дикие крики, и тьма окружала
И все равно глазом не моргнул
Я хотел бы, чтобы я был, я хотел бы, чтобы я был
Хотел бы я бояться, потому что
Я хотел бы, чтобы я был, я хотел бы, чтобы я был
Боюсь, боюсь, боюсь, потому что
Хотел бы я, чтобы я хотел, потому что
Хотел бы я бояться, потому что
Я хотел бы, чтобы я был, я хотел бы, чтобы я был
Хотел бы я бояться, потому что
Я хотел бы, чтобы я был, я хотел бы, чтобы я был
Хотел бы я бояться, потому что
Я хочу, я хочу, я хочу, потому что
Если ты не боишься, ты не любишь