Перевод текста песни In My Mind - Amanda Palmer, Brian Viglione

In My Mind (оригинал)

In my mind
In a future five years from now
I'm 120 pounds
And I never get hungover
Because I will be the picture of discipline
Never minding what state I'm in
And I will be someone I admire
And it's funny how I imagined that I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I've just forgotten how to see
That I'm not exactly the person that I thought I'd be

And in my mind
In the faraway here and now
I've become in control somehow
And I never lose my wallet
Because I will be the picture of discipline
Never fucking up anything
And I'll be a good defensive driver
And it's funny how I imagined that I would be that person now
But it does not seem to have happened
Maybe I've just forgotten how to see
That I'll never be the person that I thought I'd be

And in my mind
When I'm old, I am beautiful
Planting tulips and vegetables
Which I will mindfully watch over
Not like me, now
I'm so busy with everything
That I don't look at anything
But I'm sure I'll look when I am older
And it's funny how I imagine that I could be that person now
But that's not what I want, if that's what I wanted then I'd be giving up somehow
How strange to see that I don't want to be the person that I want to be

And in my mind
I imagine so many things
Things that aren't really happening
And when they put me in the ground,
I'll start pounding the lid
Saying "I haven't finished yet –
I still have a tattoo to get
That says 'I'm living in the moment'."
And it's funny how I imagined that I could win this winless fight
But maybe it isn't all that funny that I've been fighting all my life
But maybe I have to think it's funny if I wanna live before I die
And maybe it's funniest of all to think I'll die before I actually see
That I am exactly the person that I want to be

Fuck yes
I am exactly the person that I want to be

В своём воображении (перевод)

В своём воображении
Через пять лет, начиная с этого момента,
Я буду весить 54 килограмма
И не буду знать похмелья,
Потому что я буду иконой дисциплины,
Принимая себя в любом состоянии,
И буду объектом своего восхищения.
Забавно, как я представляла, что буду такой сейчас,
Но это, кажется, не произошло.
Может, я просто забыла, как понять,
Что я не совсем та, кем хотела быть.

В своём воображении
В далёком здесь и сейчас
Я стану контролировать себя
И никогда не потеряю кошелёк,
Потому что буду иконой дисциплины,
Никогда ни в чём не налажаю
И буду хорошим, бдительным водителем.
Забавно, как я представляла, что буду такой сейчас,
Но это, кажется, не произошло.
Может, я просто забыла, как понять,
Что я не совсем та, кем хотела быть.

В своём воображении
В старости я красива,
Выращиваю тюльпаны и овощи,
За которыми буду внимательно следить,
Не так, как сейчас.
Я так занята всем,
Что не смотрю ни на что,
Но я уверена, что посмотрю, когда стану старше.
Забавно, как я представляла, что буду такой сейчас,
Но это не то, что я хочу; если бы я этого хотела, я бы так или иначе сдалась.
Как странно видеть, что я не хочу быть той, кем я хочу быть.

В своём воображении
Я представляю столько всего,
Что на самом деле не происходит!
И когда меня положат в могилу,
Я начну стучаться в крышку гроба,
Говоря: "Я ещё не закончила,
Мне ещё нужна татуировка,
Гласящая: 'Я живу одним моментом'".
Забавно, как я представляла, что могу выиграть этот безвыигрышный бой.
Но, может, не так забавно то, что я боролась всю свою жизнь.
Но, может, я неспроста считаю забавным, что я хочу пожить перед тем, как умереть.
И, может, забавнее всего то, что я умру прежде, чем всё-таки увижу,
Что я именно та, кем хочу быть.

Твою мать, да,
Я именно та, кем хочу быть!