Перевод текста песни Have You Seen My Sister Evelyn? - Evelyn Evelyn, Amanda Palmer, Jason Webley

Have You Seen My Sister Evelyn? (оригинал)

Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to spend some time
With a sailor friend of mine
I called him up and what’d he say?
«I ain’t seen that girl today.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is she with the doctor or the plumber
Or the dentist or the handyman?
Did she go to India or Africa
Or Wichita or Pakistan?
Did she go join the Navy, or go completely crazy
Or is she playing a trick on me?
Did she run off with the barber, the professor
Or the banker, or the clergyman?
Is it possible that she could be in Timbuktu
Or Katmandu or Vegas or Uzbekistan?
She learning how to do-do
The Chattanooga Choo Choo?
Oh golly where could that girl be?
Have you seen my sister Evelyn?
Dang she’s gone and wandered off again
I’ve been looking high and low
Where oh where’d my sister go?
She’s been known to jump a train
With a gal we know from down the lane
I looked her up and wha’d she say?
«I ain’t seen that girl in days.»
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where’d my sister Evelyn go?
Is my floozy sister with the doctor
Or the drummer
Or the dentist or the handyman?
Did that ho-bag quit her job and run off
With that dick-head Mike
To Indio, Guantanamo
Or Panama or Disneyland?
Is she studying Kabbalah?
Did she win a million dollars?
Or is she dead in a ditch somewhere?
So if you see my sister Evelyn
Tell that girl to hurry home again
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where
Where oh where’d my sister Evelyn go?

Вы Не Видели Мою Сестру Эвелин? (перевод)

Ты видел мою сестру Эвелин?
Дэнг, она ушла и снова забрела
Я искал высоко и низко
Куда, куда делась моя сестра?
Известно, что она проводит некоторое время
С моим другом-моряком
Я позвонил ему, и что он сказал?
«Я не видел эту девушку сегодня».
Так что, если вы увидите мою сестру Эвелин
Скажи этой девушке, чтобы снова поторопилась домой
Куда, о, куда делась моя сестра Эвелин?
Она с доктором или сантехником
Или стоматолог или мастер на все руки?
Она уехала в Индию или Африку
Или Вичита или Пакистан?
Она пошла служить во флот или совсем сошла с ума?
Или она меня разыгрывает?
Она сбежала с парикмахером, профессором
Или банкир, или священник?
Возможно ли, что она может быть в Тимбукту
Или Катманду, или Вегас, или Узбекистан?
Она учится делать-делать
Чаттануга Чу Чу?
Боже мой, где может быть эта девушка?
Ты видел мою сестру Эвелин?
Дэнг, она ушла и снова забрела
Я искал высоко и низко
Куда, куда делась моя сестра?
Известно, что она прыгает с поезда
С девушкой, которую мы знаем по переулку
Я посмотрел на нее и что она сказала?
«Я не видел эту девушку несколько дней».
Так что, если вы увидите мою сестру Эвелин
Скажи этой девушке, чтобы снова поторопилась домой
Куда, о, куда делась моя сестра Эвелин?
Моя шлюха-сестра с доктором
Или барабанщик
Или стоматолог или мастер на все руки?
Эта шлюха бросила работу и сбежала
С этим придурком Майком
В Индио, Гуантанамо
Или Панама или Диснейленд?
Она изучает каббалу?
Она выиграла миллион долларов?
Или она умерла где-то в канаве?
Так что, если вы увидите мою сестру Эвелин
Скажи этой девушке, чтобы снова поторопилась домой
Где, где
Где, где
Где, где
Где, где
Куда, о, куда делась моя сестра Эвелин?