Перевод текста песни Psycho - Neil Gaiman, Amanda Palmer

Psycho (оригинал)

Can Mary fry some fish, Mama?
I’m as hungry as can be
Oh lordy how I wish Mama
You would keep the baby quiet
Cause my head is killing me
I saw my Ex again last night, Mama
She was at the dance at Miller’s store
She was with that Jackie White, Mama
I killed them both and they’re buried under Jacob’s sycamore
You think I’m psycho, don’t you, Mama?
Pour some coffee in my cup
You think I’m psycho, don’t you Mama?
You better let them lock me up
Oh don’t hand me Johnny’s pup, Mama
Cause I might squeeze him too tight
I’m having crazy dreams again, mama
So let me tell you 'bout last night
I woke up in Johnny’s room, Mama
Standing right there by his bed
With my hands around his throat, Mama
Wishing both of us were dead

Psycho (перевод)

Мама, Мэри может пожарить рыбу?
Я так голоден, как может быть
О боже, как я хочу, чтобы мама
Ты бы держала ребенка в покое
Потому что моя голова убивает меня
Прошлой ночью я снова видел свою бывшую, мама
Она была на танцах в магазине Миллера.
Она была с Джеки Уайт, мама.
Я убил их обоих, и они похоронены под платаном Иакова.
Ты думаешь, я псих, не так ли, мама?
Налей кофе в мою чашку
Ты думаешь, я псих, не так ли, мама?
Тебе лучше позволить им запереть меня
О, не давайте мне щенка Джонни, мама
Потому что я могу сжать его слишком сильно
Мне снова снятся сумасшедшие сны, мама
Итак, позвольте мне рассказать вам о прошлой ночи
Я проснулась в комнате Джонни, мама
Стоя прямо у его кровати
С руками вокруг его горла, мама
Желая, чтобы мы оба были мертвы