Перевод текста песни The Pretty Young Girl - Altan

The Pretty Young Girl (оригинал)

This pretty young maid I seek far and wide
My heartache each morn with her I don’t meet
When I go to the bar, the dance hall or fete
But I’d follow her trail in the dead of the night
Chorus:
Now you’re the young man that travels afar
Find me a gem I can have as my wife
Never yearn or pine for flocks or for kine
And I’ll conjure plan that will charm her life
Have her youthful and fair with no worry or care
Patient and wise in affairs of all kind
Modest and mild, without too much pride
That is my love if she hadn’t a dime
(Chorus)
Let no blemish or shame be attached to her name
Honest in heart and gentle in mien
No hatred or vice to be heard in her voice
But cheerful and smiling from morning 'til night
(Chorus)
And I’ll charm her life

Красивая Молодая Девушка (перевод)

Эту хорошенькую юную девушку я ищу повсюду
Моя сердечная боль каждое утро с ней я не встречаю
Когда я иду в бар, танцевальный зал или праздник
Но я бы пошел по ее следу глубокой ночью
Припев:
Теперь ты молодой человек, который путешествует издалека
Найди мне жемчужину, которую я могу взять в жены
Никогда не тоскуй и не тоскуй по стадам или коровам
И я придумаю план, который очароват ее жизнь
Пусть она будет молодой и красивой без забот и забот
Терпеливый и мудрый во всех делах
Скромный и мягкий, без лишней гордости
Это моя любовь, если бы у нее не было ни копейки
(Хор)
Пусть ни пятно, ни позор не будут связаны с ее именем
Честный сердцем и нежный взглядом
В ее голосе не слышно ни ненависти, ни порока
Но веселый и улыбающийся с утра до ночи
(Хор)
И я очарую ее жизнь