Перевод текста песни A Bhean Udai Thall - Altan

A Bhean Udai Thall (оригинал)

Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no
My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no
Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no
The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no
And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no
Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no
And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no
And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil

А Бхеан Удай Талл (перевод)

Она моя могила, она плакала молодой
Застрял допоздна, ее гобой
Моя яркая гравюра про пляжную урну
Я в море в Баллиоле
А одежда его жены вон там, она молода
Прогулка по этим пляжам - ее гобой
Не жалейте женщину в ее туманной свежести
Ее арестовали за то, что она утонула в Баллиоле.
О нет, моя родственница, фея
Или моя часть, ее гобой
А когда его нет, в туманной свежести
Я бы позволил тебе поплавать в Баллиоле
Мой отец придет к своей юности
Вниз по пляжу ее гобоя
Он найдет меня, мой утонувший мягкий лосось
«Ловля в морской воде в Баллиоле
Твой отец не станет зиготой
Вниз по пляжу ее гобоя
Я не стану невестой дня
Выпущен веслом в Баллиоле
О, у меня есть ребенок, который сияет молодым
После пяти четвертей ее гобоя
Другой ребенок будет туманным первокурсником
После трех четвертей в Баллиоле
О, у тебя есть ребенок, фея
Через пять четвертей ее гобой
И у меня будет ребенок от туманной свежести
Кто будет мастером в Ballyleol
Дай мое благословение, моя дорогая юность
Племянница моей матери, ее гобой
Это второе благословение от свежести тумана
И на отца моих детей в Баллиоле
Не дашь ли ты мое благословение, моя юность
Помазанник моей матери, ее гобой
Что принесет мое проклятие из свежести тумана
И от отца моих детей в Баллиоле
В компании молодой женщины она вздохнула молодой
А рачас м'аитсе, х-обо
Белые звери будут из туманной свежести
Это «окна Баллилеола».
О, моя юная леди, моя фея
A rachas 'd'aitse, h-óbó
Белые звери будут из туманной свежести
Это «окна Баллилеола».
ПЕРЕВОД
Это моя могила, ши ого
В ловушке в канале, о нет
Моя белая могила под пенящейся нитью
Когда я тону в Baile Leóil
О женщина вон там, молодая женщина
Кто идет по берегу, о нет
Тебе не жаль женщину в ее водянистой могиле
Кто тонет в Baile Leóil
Ты не мой родственник, дерьмо
Ни мой друг, о нет
Пришло время, не так ли, в водной могиле
Что я взял тебя поплавать в Baile Leóil
Мой отец придет, ши ого
Вплоть до нити, о нет
И найди мое мягкое раздутое тело
Утопление в Baile Leóil
Твой отец не придет, сиого
Вплоть до нити, о нет
И я не приду сам до рассвета
Чтобы освободить вас в Baile Leóil
О, у меня есть малышка, она плакала
Кому пятнадцать месяцев, о нет
И еще один младенец будет в его водянистой могиле
Кому три месяца в Baile Leóil
О, у тебя есть детка, síogó
Кому пятнадцать месяцев, о нет
И у меня будет ребенок из этой водянистой могилы
Кто будет хозяином в Baile Leóil
Прими мое благословение, моя дорогая
Назад к моей матери, о нет
И мое второе благословение из водной могилы
Отцу моих детей в Baile Leóil
Ты не примешь моего благословения, ши ого
Назад к моей матери, о нет
Ты возьмешь мое проклятие из водной могилы
И от отца моих детей в Baile Leóil
Удача ждёт молодую женщину, ши ого
Кто займет мое место, о нет
И будет чистый белый скот из водной могилы
И окна из стекла в Baile Leóil
Я молодая женщина, сиого
Кто займет твое место, о нет
И будет чистый белый скот из водной могилы
И окна из стекла в Baile Leóil