Перевод текста песни Adieu, My Lovely Nancy - Altan

Adieu, My Lovely Nancy (оригинал)

Adieu, my lovely Nancy
Ten thousand times adieu
I’ll be thinking of my own true love
I’ll be thinking, dear, of you
Will you change your ring with me, my love?
Will you change your ring with me?
It will be a token of our love
When I am far at sea
When I am far away from home
And you know not where I am
Love letters I will write to you
From every foreign strand
When the farmer boys return at night
They will tell their girls fine tales
Of all that they’ve been doing
All day out in the fields
Of the wheat and hay that they cut down
Sure it’s all that they can do
While we poor jolly, jolly hearts of oak
Must plow the seas all through
And when we return again, my love
To our own dear native shore
Fine stories we will tell to you
How we plowed the oceans o’er
And we’ll make the alehouses to ring
And the taverns, they will roar
And when our money is all gone
Sure we’ll go to sea for more

Прощай, Моя Милая Нэнси. (перевод)

Прощай, моя прекрасная Нэнси
Десять тысяч раз прощай
Я буду думать о своей настоящей любви
Я буду думать, дорогая, о тебе
Ты поменяешься со мной кольцом, любовь моя?
Ты поменяешь кольцо со мной?
Это будет знак нашей любви
Когда я далеко в море
Когда я далеко от дома
И ты не знаешь, где я
Любовные письма я напишу тебе
Из каждой чужой нити
Когда мальчики-фермеры возвращаются ночью
Они расскажут своим девочкам прекрасные сказки
Из всего, что они делали
Весь день в полях
Из пшеницы и сена, которые они срубили
Конечно, это все, что они могут сделать
Пока мы бедные веселые, веселые дубовые сердца
Должен бороздить моря насквозь
И когда мы вернемся снова, моя любовь
К родному берегу родному
Прекрасные истории, которые мы расскажем вам
Как мы бороздили океаны
И мы заставим пивные звенеть
И таверны, они будут реветь
И когда наши деньги ушли
Конечно, мы пойдем в море еще