Перевод текста песни Tuirse Mo Chroi - Altan

Tuirse Mo Chroi (оригинал)

Tuirse mo chroí ar a phósadh
'S ar bhuachaillí óige an tsaiol
Nár bhfearr daoife cailín deas leofa
Na bean a mbeadh puntaí léi
Oíche mhór fhada bheith dúcaí
Nár dheas a bheith ag súgradh léi
B’faras a chaillteach bhíos srannfaí
Is ag tarraingt an phlaincéad léi
Nuair a théim go tí faire ná tórraimh
'Sé d’fiafras an óig bhean díom
'Chormaic a bhfuil tú do phósadh
Nó nach n’aithníonn tú an óig fhear groí
'Sé duirt se 'gus deirim féin leofa
Go minic go mór faraor
'S an mhéid acu 'tá gan pósadh
Gur acu 'tá spóirt a' tsaiol
Ó rachaidh mé scilleadh 's a chaitheadh
Go Baile na hiarr fhad siar
'S bhéarfaidh mé 'n ruaig sin go hÁrainn
'S ar and ainnir chráidh mo chroí
Dár a leoga mar rinneadh mo phósadh
Ní mó ná gur cealgadh mo chroí
'S rachaidh mé arís na Róimhe
Go bhfaigh mé cead pósta arís
I’m tired to my heart of marriage
And of the young men of this world
They’d be better off with a nice girl
Than a woman who had money
To stay awake the whole long night
Wouldn’t it be fine to be sporting with her
Instead of the old woman who snores
And pulls the blanket to her
When I go to a wake-house or funeral
All the young women ask me
Cormac, are you getting married
Or do you see that youth is wearing away?
I said to them and I still say
That I do indeed see it, alas
And those who aren’t married
Have all the fun in life
I will go complaining and chattering
To far in the west
I’ll take a trip to Aron
To the young woman who has tormented my heart
By the book, if my marriage has been made
It’s not that my heart has been bound
And I’ll go off to Rome
To get permission to marry again

Туирс Мо Хрой (перевод)

Мое сердце устало от его брака
Жизнь на мальчиках молодежи
Они не предпочитали красивую девушку
Женщина с фунтами
Долгая ночь быть герцогами
Разве не было приятно играть с ней
Храп был пустой тратой времени
Она тянет за собой одеяло
Когда я иду в сторожевой дом, чем на похороны
Девушка спросила меня
«Кормак, ты твой брак
Или не узнать молодого человека
Он сказал, и я сказал им сам
Часто очень грустный
Большинство из них не замужем
Что у них есть спорт в жизни
О, я буду уметь и бросать
В Бейле-на-Хиар далеко на запад
И я принесу эту погоню в Аран
И на айннире печали моего сердца
Конечно, я женился
Мое сердце почти закончилось
И я снова поеду в Рим
Могу ли я выйти замуж снова
Я устал от брака
И молодых людей этого мира
Им было бы лучше с хорошей девушкой
Чем женщина, у которой были деньги
Не спать всю долгую ночь
Разве не было бы хорошо заниматься спортом с ней
Вместо старухи, которая храпит
И тянет одеяло к ней
Когда я иду в поминки или на похороны
Все молодые женщины спрашивают меня
Кормак, ты женишься?
Или видишь, что молодость проходит?
Я сказал им, и я все еще говорю
Что я действительно вижу это, увы
И те, кто не женат
Получайте удовольствие от жизни
Я пойду жаловаться и болтать
Далеко на западе
Я поеду в Арон
Молодой женщине, которая терзала мое сердце
По книге, если мой брак был заключен
Дело не в том, что мое сердце было связано
И я уеду в Рим
Чтобы получить разрешение снова выйти замуж