Перевод текста песни The Sea-Apprentice Boy - Altan

The Sea-Apprentice Boy (оригинал)

When first I went a sea-apprentice bound
I sailed the salt seas all 'round and 'round
I scarce had sailed a voyage but one
When I fell in love with my charming Anne
I went to my captain both stout and bold
And unto him my secret told
I love yon lass as I love my life
What would I give if she were my wife?
Well, the captain said, «You're a foolish boy
For to court a girl that you’ll ne’er enjoy
For she’ll have lovers while you’re at sea
And she’ll be married e’re you’ll be free»
Well, I don’t know but I’ll go and try
For she might fancy an apprentice boy
And she might alter her mind for me And wait on me until I be free
Well, I bought her ribbons, I bought her gloves
These things to prove of a heart that loves
She accepted all and she was not shy
And she vowed to wait for her apprentice boy
When my ship is anchored and my work is over
I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore
In my native country, my love I’ll enjoy
And she’ll welcome home her apprentice boy
So come all you sea-apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea
Just love her as you love your life
And she’ll consent to become your wife

Мальчик-Морской Подмастерье (перевод)

Когда я впервые пошел морским учеником
Я плыл по соленым морям повсюду
Я проплыл не более одного плавания, кроме одного
Когда я влюбился в свою очаровательную Энн
Я пошел к моему капитану и толстый и смелый
И ему мой секрет рассказал
Я люблю твою девушку, как люблю свою жизнь
Что бы я дал, если бы она была моей женой?
Ну, капитан сказал: «Ты глупый мальчик
Чтобы ухаживать за девушкой, которая тебе никогда не понравится
Потому что у нее будут любовники, пока ты в море
И она выйдет замуж, когда ты будешь свободен»
Ну, я не знаю, но я пойду и попробую
Ибо ей может понравиться мальчик-подмастерье
И она может передумать для меня И ждать меня, пока я не освобожусь
Ну, я купил ей ленты, я купил ей перчатки
Эти вещи, чтобы доказать сердце, которое любит
Она принимала все и не стеснялась
И она поклялась дождаться своего ученика
Когда мой корабль на якоре и моя работа окончена
Я поведу свой барк к берегу милой Эрин
В моей родной стране моей любовью я буду наслаждаться
И она встретит дома своего ученика
Так что приходите все вы, морские ученики, где бы вы ни были Никогда не пренебрегайте своей истинной любовью, пока вы в море
Просто люби ее, как любишь свою жизнь
И она согласится стать твоей женой