Перевод текста песни Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain - Altan

Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain (оригинал)

Ar meisce cha dtéim níos mó
Braon leanna go deo ní bhlaisfidh mé
Ó chaill mé mo chailín beag óg
A chuireadh i mo phócaí an t-airgead
Curfá 1:
Is fada liom uaim í, uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dhéanfaidh mé tigh ar an ard
Is beidh ceithre ba bainne breaca agam
Is ní ligfidh mé 'n duine dá gcomhair
Ach Molly deas bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 1)
Curfá 2:
Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dá mbeinnse i ndeacair an bháis
Is na daoine a rá nach dtiocfainn as
Ní dhéanfainn mo thiomna go brách
Go dtiocfadh Moll bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 2, curfá 1)
Bhí mise lá ar an choill
Is tharla dom soilse bhrádóige
Dhéanfadh sí marbhán beo
Nó buachaill deas óg den tseanduine
(Curfá 1, curfá 2 2x)

Молли На Гкуач Ни Шайланайн (перевод)

я больше не напиваюсь
Капельку пива навсегда не вкушу
О, я потерял свою маленькую девочку
Положите деньги в карманы
Курфа 1:
Я скучаю по ней, я скучаю по ней
Я скучаю по ней с тех пор, как она ушла
Я жажду ее ниже и выше ее
Молли кудрявых Ní Chuilleanáin
Я сделаю дом на возвышенности
У меня будет четыре крапчатых дойных коровы
И я не позволю человеку за них
Но хорошенькая белая Молли Ни Чуйеланайн
(Припев 1)
Курфа 2:
Я скучаю по ней, я скучаю по ней
Я скучаю по ней с тех пор, как она ушла
Я жажду ее ниже и выше ее
Молли кудрявых Ní Chuilleanáin
Если бы я был в агонии смерти
Это люди говорят, что я не оторвусь
Я бы никогда не сделал свою волю
Что придет Молл бхан Ни Чуиллеанаин.
(Припев 2, припев 1)
Я был однажды в лесу
У меня были свадебные огни
Она сделает живой труп
Или хороший молодой мальчик старика
(Припев 1, припев 2 2 раза)