Перевод текста песни Amhrán Pheadair Bhreathnaigh - Altan

Amhrán Pheadair Bhreathnaigh (оригинал)

Tráth chuaigh mé seal tamailt ar cuairt
Gur bhreatnaigh mé uaim an spéir
Thart fá na hoileáin ó thuaidh
Mar bheadh eilit agus cú 'na diaidh
'Sé deirfeadh gach duine fán chuan
Tráth thuirling mé anuas fán ché
Aithnim go maith ar do ghruaim
Gur fear thú a bhfuil ruaig do dhiaidh
Casadh domh cailín dheas óg
Ach má casadh sí a labhair go géar
Más fear thú a bhain do mhnaoi óig
Cha mholaim rómhór do «thrade»
Chonaic mé fear ar tír mór
Is é ag imeacht gan bhróg inné
Is dóigh liom gur tusa an fear óg
Is go bhfuil ort an tóir do dhiaidh
D’fhreagair mé an ainnir dheas óg
Mar ghlac sí go mór mo scéal
'Stad do do mhagadh níos mó
Nó ní duine den tseort sin mé
Ach suigh thusa anall I mo chomhair
Is bí ag an nós liom féin
Nó rachaidh mé os coinne mo shróin
Amach ar tír mór le léim
Thit muid I dtuirse 's I mbrón
Is d’fhiafraigh an óigbhean díom
Cá bhfaighimis gloine le hól
A thógfas an brón dar gcroí
Tá teach beag ar leataobh an róid
Agus coinníonn sé I gcónaí braon
Gabh thusa gus «rappal» ar an bhord
Is ní dhíolfaidh do phócaí phingin
Bhí biotáilte fairsing go leor
A raibh beagán 'á ól sa tír'
'S dá dtarrnóinnse Galún Uí Dhomhnaill
B’fhurast mo scór a dhíol

Песнь Питер Смотрел (перевод)

Однажды я посетил на некоторое время
Что я посмотрел на небо
Вокруг северных островов
Как лось и гончая за ним
Все бы сказали о гавани
Однажды я приземлился вокруг пирса
Я хорошо знаю твой мрак
Вы человек, которого преследуют
Обращается ко мне симпатичная молодая девушка
Но если она поворачивается, она говорит резко
Если вы мужчина, связанный со своей молодой женой
Я не очень рекомендую вашу «трейд»
Я видел человека на материке
Он уходит без обуви вчера
Я думаю, ты молодой человек
Стремление к успеху – это то, что вам нужно
Я ответил молодой прекрасной девушке
Потому что она действительно взяла мою историю
«Прекрати больше издеваться
Или я не такой человек
Но ты сидишь передо мной
Иметь привычку быть собой
Или я пойду против моего носа
Выйти на материк, чтобы прыгнуть
Мы впали в усталость и печаль
Девушка спросила меня
Где бы нам выпить стакан
Что поднимет печаль наших сердец
У дороги стоит небольшой дом
И он всегда продолжает капать
Вы идете к «rappal» на столе
И твои карманы не продадут ни копейки
Духи были довольно обширны
Немного «выпивки в деревне»
И если бы я нарисовал галлон О'Доннелла
Мой счет было легко продать