Перевод текста песни I Wish My Love Was A Red Red Rose - Altan

I Wish My Love Was A Red Red Rose (оригинал)

I wish my love was a red, red rose growing in yon garden fair
And I to be the gardener, of her I would take care
There’s not a month throughout the year, but my love I’d renew
I’d garnish her with flowers fine, sweet William, Thyme and Rue
I wish I was a butterfly, I’d light on my love’s breast
And if I was a blue cuckoo, I’d sing my love to rest
And if I was a nightingale, I’d sing the daylight clear
I’d sit and sing with you, Molly, for once I loved you dear
I wish I was in Dublin town and seated on the grass
In my right hand, a jug of punch, and on my knee, a lass
I’d call for liquor freely and I’d pay before I’d go
I’d roll my Molly in my arms, let the wind blow high or low

Я Хотел Бы Чтобы Моя Любовь Была Красной Красной Розой (перевод)

Я хочу, чтобы моя любовь была красной, красной розой, растущей на садовой ярмарке
И я, чтобы быть садовником, о ней я позабочусь
В году нет месяца, но любовь моя я бы обновил
Я бы украсил ее прекрасными цветами, милый Уильям, тимьян и рута
Я хотел бы быть бабочкой, я бы зажег на груди моей любви
И если бы я был синей кукушкой, я бы пел свою любовь, чтобы отдохнуть
И если бы я был соловьем, я бы пел дневной свет
Я бы сидел и пел с тобой, Молли, на этот раз я любил тебя, дорогая
Хотел бы я быть в Дублине и сидеть на траве
В правой руке кувшин с пуншем, а на коленях девушка
Я бы заказал ликер свободно, и я заплатил бы, прежде чем я пошел
Я катал свою Молли на руках, пусть ветер дул высоко или низко