Перевод текста песни Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair - Altan

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (оригинал)

Céad slán ag sléibhte maorga
Chondae Dhún na nGall
Agus dhá chéad slán ag an Earagal árd
Ina stua os cionn caor 's call
Nuair a ghluais mise thart le loch Dhún Lúich
Go ciún 'sa ghleann ina luí
I mo dhiaidh bhí Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Is beag nár bhris mo chroí
Ag taisteal domh amach fríd chnoic Ghleann Domhain
'S an Mhucais ar mo chúl
Ní miste domh 'ra le brón 's le crá
Gur fhreasach a shil mise súil
Go 'Meiriceá siar, a bhí mo thriall
I bhfad thar an fharraige mhór
D’fhag mé slán ar feadh seal ag Dún na nGall
'S ag Gleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair
Níorbh é mo mhiansa imeacht ariamh
Ó m' thír bheag dhílis féin
Ach trom lámh Gall, le cluain
'S le feall, a thiomáin mé i gnéill
B'é rún mo chroí-se pilleadh arís
Nuair a dhéanfainn beagán stór
'S deireadh mo shaoil a chaitheamh lem ghaoil
Fá Ghleanntáin Ghlas' Ghaoth Dobhair
Slán, slán go fóill a Dhún na nGall
A chondae shéimh gan smál
'S dod gheara breá in am an ghá
Nár umhlaigh riamh roimh Ghall
Tá áit i mo chroí do gach fear 's gach mnaoi
'S gach páiste beag agus mór
Áta beo go buan, gan bhuairt, gan ghruaim
Fá Ghleanntáin Ghlas Ghaoth Dobhair

Gleanntain Ghlas Ghaoth Dobhair (перевод)

Сто прощаний у величественных гор
Графство Донегал
И двести прощаний у высокого Эрригала
В его арке над призывом ягоды
Когда я передвигался по озеру Данлеви
Тихо в долине лежит
Позади меня был Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Мое сердце почти разбилось
Путешествие меня через холмы Глубокой долины
С грязью на спине
Я не прочь сказать с печалью и болью
Это открывает глаза
На запад Америки было мое путешествие
Далеко за пределами открытого моря
Я попрощался ненадолго с Донегалом
И в Gleanntáin Glas Ghaoth Dobhair
Мое желание никогда не было уйти
Из моей верной маленькой страны
Но тяжелая рука Галлии с плащом
И с предательством я гнал в цепях
Желание моего сердца вернуться
Когда я делаю маленькое сокровище
Это конец моей жизни с моей любовью
Гаот Добхаир Фа Глеаннтайн Глас
До свидания, Донегол, до свидания
Нежный, безупречный графство
И ваше снаряжение идеально подходит в трудную минуту
Никогда не преклонялся перед иностранцем
В моем сердце есть место для каждого мужчины и каждой женщины
И все дети маленькие и большие
Жить вечно, без забот, без уныния
Глеаннтайн Глас Гаот Добхаир