Перевод текста песни When Life Meant More... - All Shall Perish

When Life Meant More... (оригинал)

I witnessed your death.
You gave it up to the rape of indifference.
Now take those dreams to die!

So can you feel it now?
It's just that question of letting the end be the answer.
Now... It's pulling us down,
These days become years watching time disappear.
Again, again, again.
I won't give in!

This is a misfit's rejection
Of a life in submission.
Your choice destroys what life could be.

You just sold out quick,
Talk is some cheap shit.
Can you remember the last time
That your life meant more than fucking payments?
Know this! I quit!

Wealth means shit!
Tell me what's right...
You got the cash,
But you're hollow within.
So much worse than that mortal sin.

This is it...
This is my life.
You can't buy me.
Tell me I'm worthless,
Cause net worth determines a man.
I won't give in!

When slave wage brings chains made
To keep you conformed cause they can
I won't give in!
I'll keep on struggling!
Cause that's the measure of a man.

Your dreams are disavowed,
So you must feel it now.
It's just that question of letting the end be the answer.
Now... It's pulling us down,
These days become years watching time disappear.
Again, again and again.

I will never let them break me down.
These hands will never be bound.
In greed you can drown,
In greed you can drown.
But I will still be dreaming
And I will still be fighting.

What more can anyone say?
You have lost your way.

Когда жизнь значила больше... (перевод)

Я был свидетелем твоей смерти.
Ты отдал всё на растерзание безразличия.
Теперь же эти мечты умрут

Ну как, чувствуешь что-нибудь теперь?
Это просто тот самый вопрос, позволять ли концу быть ответом.
Теперь... Это тянет нас ко дну,
Эти дни становятся годами, наблюдающими за тем, как бесследно исчезает время.
Вновь, вновь, вновь.
Я не сдамся!

Это — напрасный отказ
От жизни в подчинении.
Твой выбор уничтожает то, чем могла бы быть эта жизнь.

Ты просто быстро продался,
Разговоры — это дешёвое дерьмо.
Помнишь ли ты когда в последний раз
Твоя жизнь значила больше этих чёртовых платежей?
Знай! Я умываю руки!

Богатство значит дер*мо!
Скажи мне, что правильно...
У тебя есть бабло,
Но ты пуст внутри.
Это хуже, чем смертный грех.

Вот и всё...
Это моя жизнь.
Ты не можешь купить меня.
Скажи мне, что я ничего не стою,
Потому что настоящего человека определяет лишь его капитал.
Я не сдамся!

Когда рабская зарплата принесёт оковы, сделанные для того,
Чтобы подчинить тебя правилам, потому что они на это способны,
Я не сдамся!
Я продолжу бороться!
Потому что именно это делает человека человеком.

Твои мечты развеяны,
И ты должен теперь почувствовать это.
Это просто тот самый вопрос, позволять ли концу быть ответом.
Теперь... Это тянет нас ко дну.
Эти дни становятся годами, наблюдающими за тем, как бесследно исчезает время.
Вновь, вновь и вновь.

Я никогда не позволю им сломить меня.
Эти руки никогда не будут связаны.
Ты можешь потонуть в жадности,
Ты можешь потонуть в жадности.
Но я по-прежнему буду мечтать,
И я по-прежнему буду бороться.

Что ещё кто-то может сказать?
Ты сбился с пути.