Перевод текста песни Another Door - All About Eve

Another Door (оригинал)

There must be something in the blood we share
Fermented over centuries or something in the air
Our moody scenery, just won’t stop bruising me
I’ve had enough of grey skies raising tears
Another door is closed
I see the fire inside
Another door closed, another door
You know it’s cold
The map of bitterness I imagined
Has just brought out the nurse in me —
Or don’t you need care?
I know, there’s lots of love
But it’s all twisted up
I’ve had enough of thunder ringing in my ears
Here by the fireside, there’s a war, a war
Let’s blame the war on bad design — don’t cry
Here by the fireside, there’s a war, a war
Blame the war on you and I
I know there’s lots of love
Still it’s all twisted up

Еще Одна Дверь (перевод)

Должно быть что-то в крови, которую мы разделяем
Брожение на протяжении веков или что-то в воздухе
Наши угрюмые пейзажи не перестанут меня мучить.
Мне надоело серое небо, вызывающее слезы
Еще одна дверь закрыта
Я вижу огонь внутри
Еще одна дверь закрыта, еще одна дверь
Вы знаете, что холодно
Карта горечи, которую я вообразил
Только что разбудил во мне кормилицу —
Или вам не нужна забота?
Я знаю, есть много любви
Но все закручено
У меня достаточно грома в ушах
Здесь у костра война, война
Давайте обвинять в войне плохой дизайн — не плачьте
Здесь у костра война, война
Обвините в войне вас и меня
Я знаю, что есть много любви
Все равно все закручено