Перевод текста песни Misery Guts - Alex Lahey

Misery Guts (оригинал)

No one gave you license to sit in my backseat
And tell me everything that’s on your mind
You know that usually you have my time of day
But to be honest, you have crossed the line
I need space because I’m tired but I’m not gonna deny you
Your own sense of importance
If it were anyone but you, I would not hesitate to
Let you know that I’m not listening
You’ve got champagne taste on a beer can budget
You say you like things when you really just judge it
You live in this world, that I think it’s such a shame
That you feel like that there is value placed on people’s last names
Everything you throw at me is coming out of nowhere
Like bruises from the night before
You’re an old Hotmail account that will never be renounced
'Cause you hold things that can’t be ignored
You know my credit card is maxed and I’m behind on my tax
But you still try to draw blood from the stone
I need a minute to relax, so pretty please get off my back
I’m breathing with my hands on my knees
We both know that you know better
You don’t get five when you put two and two together
I’m not convinced you have a lack of empathy
You’re just a misery guts, taking it all out on me

Несчастье Кишки (перевод)

Никто не давал тебе права сидеть на моем заднем сиденье
И скажи мне все, что у тебя на уме
Вы знаете, что обычно у вас есть мое время дня
Но если честно, ты перешел черту
Мне нужно пространство, потому что я устал, но я не собираюсь отказывать тебе
Ваше собственное чувство значимости
Если бы это был кто-то, кроме тебя, я бы без колебаний
Дай тебе знать, что я не слушаю
У вас есть вкус шампанского при бюджете на банку пива
Вы говорите, что вам нравятся вещи, когда вы действительно просто судите об этом
Ты живешь в этом мире, что я думаю, что это такой позор
Вы считаете, что фамилиям людей придается особое значение.
Все, что ты бросаешь в меня, исходит из ниоткуда
Как синяки от прошлой ночи
Вы — старый аккаунт Hotmail, от которого никогда не откажутся
Потому что у тебя есть вещи, которые нельзя игнорировать
Вы знаете, что моя кредитная карта исчерпана, и я не уплачиваю налог
Но вы все еще пытаетесь пустить кровь из камня
Мне нужна минутка, чтобы расслабиться, так что милая, пожалуйста, отойди от меня
Я дышу, положив руки на колени
Мы оба знаем, что ты знаешь лучше
Не получится пять, если сложить два и два
Я не уверен, что вам не хватает сочувствия
Ты просто жалкая кишка, вымещающая все на мне.