Перевод текста песни Sur Ton Berceau - Aldebert

Sur Ton Berceau (оригинал)

Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voilà,
Petit bout de gars.
Rien n’est très fun dans ce monde mais faudra faire avec,
Petit bout de mec.
Seras-tu, un homme d’affaire opiniâtre, un beau-beau, un oisif?
Un artiste dans l'âme, un papa protecteur, un écorchée vif?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
Quelques dizaines de secondes au compteur, te voici,
Petit bout de fille.
Rien de très rose ma princesse, ici bas rien de neuf,
Petit bout de meuf.
Seras-tu, une femme fatale, une religieuse inter mondialiste?
Une jet setteuse borderline, une maman résignée, une opportuniste?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
Si le compteur revenait à zéro tout à coup,
Petit bout de nous,
De se dire qu’on pourrait tout reconstruire est grisant,
Petit bout de gens,
Serons nous, des champions olympiques, des traders vaniteux?
Des médecins sans frontières, des soldats inconnus, ou les mêmes en mieux?
Que les fées se penchent sur ton berceau,
Imagine quelqu’un, avec le vent dans le dos.
Que les fées se penchent sur ton berceau,
L’avenir appartient, à ceux qui rêvent tôt.
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(Imagine quelqu’un avec le vent dans le dos)
La, lala, lala, lala, lala, lala, lala, lala
Lalala, lalala,
(L'avenir appartient à ceux qui rêvent tôt)
(Merci à Desmenya pour cettes paroles)

На Твоей Колыбели (перевод)

Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто мечтает рано.
Несколько десятков секунд на часах, вот и ты,
Маленький кусочек парня.
В этом мире нет ничего очень веселого, но вам придется с этим смириться,
Кусочек парня.
Будете ли вы упрямым бизнесменом, красавцем, бездельником?
Художник в душе, заботливый отец, содранный заживо?
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Представьте себе кого-то с ветром в спину.
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто мечтает рано.
Несколько десятков секунд на часах, вот и ты,
Маленький кусочек девушки.
Ничего особенного, моя принцесса, здесь ничего нового,
Маленький кусочек цыпленка.
Будете ли вы роковой женщиной, монахиней-интерглобалистом?
Пограничный джетсеттер, смирившаяся мать, оппортунист?
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Представьте себе кого-то с ветром в спину.
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто мечтает рано.
Ла, лала, лала, лала, лала, лала, лала, лала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла, лала, лала, лала, лала, лала, лала, лала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Если счетчик вдруг обнулился,
Маленький кусочек нас,
Мысль о том, что мы можем все восстановить, волнует,
Маленький кусочек людей,
Станем ли мы олимпийскими чемпионами, тщеславными торговцами?
«Врачи без границ», «Неизвестные солдаты» или то же самое, только лучше?
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Представьте себе кого-то с ветром в спину.
Пусть феи склонятся над твоей колыбелью,
Будущее принадлежит тем, кто мечтает рано.
Ла, лала, лала, лала, лала, лала, лала, лала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
(Представьте себе кого-то с ветром в спине)
Ла, лала, лала, лала, лала, лала, лала, лала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
(Будущее принадлежит тем, кто мечтает рано)
(Спасибо Десмении за эти тексты)