Перевод текста песни Quelle histoire de fou ! - Aldebert

Quelle histoire de fou ! (оригинал)

De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Quelque chose d’assez cocasse
Est en train de se passer
— C'est quoi?
— Ben, tu vas voir
Il y a un ogre tout en Lego
Tricotant avec des endives
Assis sur un requin-marteau
Qui fait des bulles de salive
Je me retourne et bizarrement
Dans la classe, il n’y a que moi
On a remplacé les enfants
Par des parents en pyjama
Je leur crie «Regardez là-bas !»
Mais ils se tiennent par les oreilles
En chantant «J'ai du bon tabac»
À des ventriloques de Marseille
Mes doigts de pieds sont des valises
Avec des dinosaures dedans
Qui, quand on pique-nique à l'église
Sucrent la tondeuse en chantant
C’est pas banal
Quelle histoire de fou !
C’est pas normal
Mais ça, on s’en fout
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est fidèle
Car l’essentiel est d’avoir
Des idées plein la cervelle
En clignant des yeux, je m’envole
Mais le ciel est en confiture (de quoi ?)
Pour ne pas m'écraser au sol
Je dois vendre des épluchures (à qui ?)
À un mammouth en bermuda
Qui pense que la vie est trop belle
Pour se priver de Nutella
Et de cloportes aux choux de Bruxelles
Car pour convaincre Quasimodo
De boire mon ombre tous les lundis
Je dois détruire le McDo
À grands coups d’encyclopédie
Sinon toutes les tartes aux pruneaux
Vont envahir le salon
Et l’on fera moins les malins
Quand les poules auront des chaussons
On se moque bien de savoir
Si cette histoire a du sens
Car l’essentiel est d’avoir
Le goût de la démence
Super Mamie doit réparer (quoi ?)
L’ordinateur en cancoillotte
Si l’on veut partir en congés
Jouer au docteur sur la Mer Morte
Sans crottes de nez qui clignotent
Car quand y a du poil à la Lune
C’est le bon moment pour offrir
Des rhododendrons à Neptune
Et de la salade aux menhirs
À Pépette qui ne fait qu'écouter
Des MP3 de la StarAc'
Pour nous faire croire qu’elle a gagné
Un abribus en anorak
Si je transpire en diagonale
Dans ce western spaghetti
C’est pour éviter aux mygales
De téléphoner au Yéti
On se moque bien de savoir
Si cette histoire est honnête
Car l’essentiel est d’y croire
Sans se prendre la tête
On se moque bien de savoir
Si ça veut dire quelque chose
Il faut se fendre la poire
Et voir la vie en rose
De la fenêtre de la classe
J’ai vue sur la cour de récré
Mais qu’est-ce que c’est?
Mais qu’est-ce qui s' passe?
Cette histoire, je viens d' la rêver
Une souris verte
Qui refait son lit
C’est la porte ouverte
À toutes les folies
Mes cheveux se changent en cactus
Et j’ai des poils du nez qui poussent
C’est pas facile là, parce qu’en plus
Quand je respire, ça fait d' la mousse
— Hé !
Réveille-toi !
Tu t’es endormi !

(перевод)

Из окна класса
у меня вид на детскую площадку
Что-то довольно забавное
Это происходит
- Что это?
"Ну вот увидишь
В Лего есть людоед
Вязание с цикорием
Сидя на акуле-молоте
Кто пузырится слюной
Я оборачиваюсь и странно
В классе только я
Мы заменили детей
Родители в пижамах
Я кричу им: «Посмотрите туда!»
Но они держат друг друга за уши
Песня "У меня есть хороший табак"
Чревовещателям из Марселя
Мои пальцы - чемоданы
С динозаврами внутри
Кто, когда мы пикник в церкви
Подсластите пение газонокосилки
это не тривиально
Какая сумасшедшая история!
это не нормально
Но это, кого это волнует
Нам все равно знать
Если эта история правда
Потому что главное иметь
Мозг полон идей
Моргая, я улетаю
Но небо забито (чем?)
Так что я не рухну на землю
Я должен продать пилинги (кому?)
К мамонту в шортах-бермудах
Кто думает, что жизнь слишком хороша
Лишить себя Nutella
И мокрицы с брюссельской капустой
Потому что убедить Квазимодо
Пить свою тень каждый понедельник
Я должен уничтожить МакДо
С большими ударами энциклопедии
Иначе все пироги с черносливом
Вторгнется в гостиную
И мы будем менее умны
Когда у кур будут обороты
Нам все равно знать
Если эта история имеет смысл
Потому что главное иметь
Вкус безумия
Супер бабушка должна исправить (что?)
Компьютер Канкойлотта
Если вы хотите поехать в отпуск
Поиграй в доктора на Мертвом море
Без мигающих козявок
Потому что, когда на луне есть волосы
Это хорошее время, чтобы предложить
От рододендронов до Нептуна
И салат менгир
Пепетте, которая только слушает
MP3-файлы StarAc
Чтобы заставить нас думать, что она выиграла
Автобусная остановка в куртке
Если я потею по диагонали
В этом спагетти-вестерне
Это чтобы избежать тарантулов
Позвонить Йети
Нам все равно знать
Если эта история честна
Потому что главное верить в это
Не взяв на себя инициативу
Нам все равно знать
Если это что-то значит
Вы должны разделить грушу
И увидеть жизнь в розовом
Из окна класса
у меня вид на детскую площадку
Но что это?
Но что происходит?
Эта история, я просто мечтал об этом
Зеленая мышь
кто заправляет свою постель
это открытая дверь
Ко всему безумию
Мои волосы превращаются в кактус
А у меня волосы в носу растут
Там непросто, потому что вдобавок
Когда я дышу, появляется пена
- Привет !
Вставай !
Ты уснул !