Перевод текста песни Plateau télé - Aldebert

Plateau télé (оригинал)

Seul devant mon cube en couleur
J’me crée une deuxième vie privée
Une certaine idée du bonheur
Qui vous fait douc’ment chavirer.
Plus d’contacts avec mes semblables
Juste ces images, qui me remplissent la tête.
Je n’voyage plus que sur le câble
Mes amis sont sur Internet.
A force de mater mon écran
J'évolue doucement vers le rien
L’obsolète nécessité
Du culte du plateau télé.
Aujourd’hui qui se souvient
Du temps des échanges humains?
Nous étions nous même les écrans
Et on se shootait aux gens.
Toujours corrects et bien pensants
Cathodiques et acidulés
Les gens qu’aujourd’hui je respecte
Sont animateurs de télé.
Ce soir ils nous proposent
Un abreuvoir àconfidences impudiques
Oùchacun ira je suppose
Chercher ses malheurs
Et les jeter au public.
A force de mater mon écran
J'évolue doucement vers le rien
L’obsolète nécessité
Du culte du plateau télé.
Aujourd’hui qui se souvient
Du temps des échanges humains?
Nous étions nous même les écrans
Et on se shootait aux gens.
Ne plus parler àpersonne
Ne plus sortir, ne plus bouger.
Ma voiture c’est ma console
Ma culture le programme télé.
Vautrédans mon matoir
La pensée unique s’installe
Et sans s’en apercevoir
Devient lobotomie familiale.
A l’instar des honnêtes quidam
Assimilés, déshumanisés.
Eteindre tout doucement la flamme
Et finir par s’auto-zapper.

Телевизор лоток (перевод)

Один перед моим цветным кубом
Я создаю вторую личную жизнь
Определенное представление о счастье
Что заставляет тебя мягко переворачиваться.
Больше никаких контактов со сверстниками
Только эти образы, заполняющие мою голову.
Я путешествую только по кабелю
Мои друзья в Интернете.
Глядя на мой экран
Я медленно двигаюсь ни к чему
Устаревшая необходимость
Из культа телевизора.
Сегодня кто помнит
Со времен обмена людьми?
Мы сами были экранами
И мы стреляли в людей.
Всегда правильно и благонамеренно
катодный и кислый
Люди, которых я уважаю сегодня
Являются телеведущими.
Сегодня они предлагают нам
Поилка нескромных откровений
Куда все пойдут, я думаю
Ищите его несчастья
И выбросить их на всеобщее обозрение.
Глядя на мой экран
Я медленно двигаюсь ни к чему
Устаревшая необходимость
Из культа телевизора.
Сегодня кто помнит
Со времен обмена людьми?
Мы сами были экранами
И мы стреляли в людей.
Не разговаривай ни с кем
Больше не выходить, не двигаться.
Моя машина моя консоль
Моя культура телепрограмма.
Валяясь в моем матуаре
Наступает целеустремленность
И не осознавая этого
Становится семейной лоботомией.
Как честные люди
Ассимилированные, дегуманизированные.
Медленно гасите пламя
И в итоге самоустраниться.