Перевод текста песни Petite peine - Aldebert

Petite peine (оригинал)

Un matin gris à en pleurer
La flemme de pousser les volets
À peine l'éveil revient la peine
Déçu d’encore me réveiller
Comme un dimanche toute la semaine
Sans les amis et le café
Les heures s’invitent et s’enchaînent
Dans la longueur de mes journées
Je ne veux plus voir le soleil
Maintenant qu’il t’a remplacée
Je n’ai plus que du bleu dans l'œil
Et du vin pour me réchauffer
J’en ai perdu l’envie de rire
De ce que j’ai pu espérer
Les gens ont tendance à partir
Depuis que j’ai le cœur en chantier
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée
Quand je croise enfin le sommeil
Que la télé va se coucher
Une photo en écran de veille
Le téléphone pour oreiller
J’me dis demain, j’aurai plus de peine
À m’endormir sur les nôtres
J’aurai si j’ai un peu de veine
Comme oreiller les bras d’une autre
Qu’elle soit de coton ou de haine
J’ai du mal à l’apprivoiser
Ce n’est pourtant qu’une petite peine
Mais vache comme une dent pas soignée.
(x2)

(перевод)

Серое утро, чтобы плакать
Слишком лениво толкать ставни
Едва пробуждение возвращает беду
Разочарован, чтобы снова проснуться
Как воскресенье всю неделю
Без друзей и кофе
Часы приглашают друг друга и следуют один за другим
В течение моих дней
Я больше не хочу видеть солнце
Теперь, когда он заменил тебя
у меня только синяки в глазах
И вино, чтобы согреться
у меня пропало желание смеяться
На что я мог надеяться
люди склонны уходить
Поскольку мое сердце находится в стадии строительства
Будь то хлопок или ненависть
у меня проблемы с приручением
Но это всего лишь небольшая боль
Но корова как больной зуб
Когда я наконец перейду сон
Что телевизор ложится спать
Фотография заставки
Телефон-подушка
Я говорю себе завтра, у меня будет больше проблем
Чтобы заснуть на наших
Я буду, если мне немного повезет
Как подушка руки другого
Будь то хлопок или ненависть
у меня проблемы с приручением
Но это всего лишь небольшая боль
Но корова как невылеченный зуб.
(x2)