Перевод текста песни Mathilde - Aldebert

Mathilde (оригинал)

Versatile à défaut d'être honnête
Souvent devant, toujours en tête
Les quelques mots qu’elle manie bien
Ont un p’tit air de déjà rien
Mathilde… Mathilde…
Convaincue que tout l’monde l’aime
Elle juge et condamne tout c’qui traîne
Elle sait se jouer de ses fantômes
Tenir le monde entre ses paumes
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Pour toujours être dans le vent
Elle applaudit tous les courants
Se la jouer, paraître, peu importe
Pourvu que l’on sonne à sa porte
Mathilde… Mathilde…
Lui faire jouer son dernier atout
Pour faire tomber enfin le masque
Lui montrer qu’montrer n’est pas tout
Que ce soit elle un peu qui casque
Mathilde… Mathilde…
Mathilde a les yeux qui flottent
Accrochée au bar
Ce soir elle ouvre enfin la porte…
On la rêve tous différente
Mais elle connaît son personnage
Qu’elle guide de manière élégante
Entre deux verres au passage
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Atteinte de parisiannisme aigu
Elle déambule selon les courbes
Que dessine l'élite reconnue
À finalité ridicule
Mais quelque chose m’attire en elle
Lorsqu’elle se laisse enfin rêver
À des choses non formatées
S’envoler avec à tire d’ailes
Faut-il qu’elle boive pour penser vrai
Quelques verres de mauvais vin?
Faut-il qu’elle boive pour qu’on la voit
Se révéler enfin?
Mais tu parles trop…
T’en fais toujours trop…
Mathilde…
Oh, allez !

Матильда (перевод)

Универсальный, если не честно
Часто впереди, всегда впереди
Несколько слов, с которыми она хорошо справляется
Имейте немного воздуха уже ничего
Матильда... Матильда...
Убежден, что все ее любят
Она судит и осуждает все, что тянет
Она умеет играть со своими призраками
Держите мир между ладонями
Матильда... Матильда...
Глаза Матильды плавают
висит на баре
Сегодня она наконец открывает дверь...
Мы все мечтаем об этом по-разному
Но она знает свой характер
Пусть она ведет элегантно
Между двумя напитками в пути
Ей нужно пить, чтобы думать правдой?
Несколько бокалов плохого вина?
Ей нужно пить, чтобы ее видели?
Чтобы наконец раскрыть себя?
Но ты слишком много говоришь...
Ты всегда делаешь слишком много...
Матильда…
Всегда быть на ветру
Она аплодирует всем течениям
Играй, хвастайся, что угодно
Пока кто-то стучит в его дверь
Матильда... Матильда...
Заставьте его разыграть свой последний козырь
Чтобы наконец сбросить маску
Покажите ему, что показ — это еще не все.
Пусть ее своего рода шлем
Матильда... Матильда...
Глаза Матильды плавают
висит на баре
Сегодня она наконец открывает дверь...
Мы все мечтаем об этом по-разному
Но она знает свой характер
Пусть она ведет элегантно
Между двумя напитками в пути
Но ты слишком много говоришь...
Ты всегда делаешь слишком много...
Матильда…
Острое парижанство
Она идет по кривым
Что рисует признанная элита
С нелепой целью
Но что-то меня к ней тянет
Когда она, наконец, позволяет себе мечтать
К неформатированным вещам
Улететь с крыльями
Ей нужно пить, чтобы думать правдой?
Несколько бокалов плохого вина?
Ей нужно пить, чтобы ее видели?
Чтобы наконец раскрыть себя?
Но ты слишком много говоришь...
Ты всегда делаешь слишком много...
Матильда…
Давай!