Перевод текста песни Inséparables - Aldebert

Inséparables (оригинал)

Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’infarctus
Des petits bouts de toi partout
Faire honneur à Vénus
Voilà je me sens tellement «nous»
Qu’en parlant de toi je dis «je»
Et que si tu mettais les bouts
Je me ferais religieux
Les réserves de nos ébats
En bombonnes, en K7, en flacons,
Des sauvegardes de tout ce qui fait toi
En magnums, en citernes, en caissons
Je ne serais jamais de ceux
Qui peuvent faire un break
Si sur moi tu poses les yeux
Moi je repars avec
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
J’ai demandé l’addiction
Pour contre toi m'ébattre,
Moi qui fais la collection
De tous tes coups de théâtre
Une étreinte de six mois
C’est strictement interdit
Mais voyez-vous moi c’est comme ça
Que j’entends le paradis
Mon coeur bat comme un orchestre,
Nous sommes une chaîne à deux maillons
Quand tu m’enlaces et me séquestre,
Moi j’en oublie mon prénom
Garderons-nous pour nos vieux jours
Quand nos corps seront moins fiers
Juste quelques rimes en «our «Histoire de passer l’hiver?
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables (X2)
Demeurer sous tes reins,
Se réveiller vieux un jour,
Sous la couette en sous marin
20 000 lieues sous l’amour
Je veux tes jambes à mon cou
Jusqu'à risquer l’AVC,
Des petits bouts de toi partout,
Finir et recommencer
Voilà je me sens tellement mal
Qu’en parlant de toi je vais mieux
Et que si tu mettais les voiles
Je me ferais petit vieux.
REFRAIN
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Me serais profitable,
Inséparables
Que l’on soit siamois, collés par les doigts
Aucune issue possible,
Indivisible
Que l’on soit siamois
Inséparables
(Merci à Juliette pour cettes paroles)

Неотделимый (перевод)

Я хочу, чтобы твои ноги были на моей шее
Пока вы не рискуете получить сердечный приступ
Маленькие кусочки тебя везде
Почитание Венеры
Здесь я чувствую себя таким "мы"
Что, говоря о тебе, я говорю «я».
А что, если поставить концы
я бы стал религиозным
Оговорки наших выходок
В бутыли, в К7, в бутылки,
Резервные копии всего, что делает вас
В магнумах, в цистернах, в кессонах
Я никогда не буду одним из тех
Кто может сделать перерыв
Если на меня ты смотришь
я ухожу с
ХОР
Что мы сиамцы, склеенные пальцами
Принесет мне пользу,
неразлучны
Я спросил о зависимости
За то, что ты забавляешь меня,
Я, который собирает
Из всех твоих трюков
Шесть месяцев объятий
Это строго запрещено
Но ты видишь меня, это так
Что я слышу небеса
Мое сердце бьется, как оркестр,
Мы двухзвенная цепь
Когда ты обнимаешь меня и изолируешь меня,
Я забыл свое имя
Сохраним ли мы на старость
Когда наши тела будут менее гордыми
Всего несколько стишков на "наши" Про зимовку?
ХОР
Что мы сиамцы, склеенные пальцами
Принесет мне пользу,
Неразлучники (X2)
Пребудь под твоими чреслами,
Однажды проснувшись старым,
Под одеялом на подводной лодке
20000 лье под любовью
Я хочу, чтобы твои ноги были на моей шее
Пока вы не рискуете получить инсульт,
Маленькие кусочки тебя повсюду,
Закончить и начать снова
Вот мне так плохо
То, что я говорю о тебе, мне лучше
Что, если вы отправитесь в плавание
Я бы состарился.
ХОР
Что мы сиамцы, склеенные пальцами
Принесет мне пользу,
неразлучны
Что мы сиамцы, склеенные пальцами
Нет выхода,
неделимый
Являемся ли мы сиамцами
неразлучны
(Спасибо Джульетте за эти тексты)