Перевод текста песни C'est comment là-haut ? - Aldebert

C'est comment là-haut ? (оригинал)

Si je me réfère à ce qu’on m’avait dit
Certain vont en enfer et d’autre au paradis
Ya t-il un vieux barbu couronné de lumière?
Qui nous attend aux portes et puis qui nous explique
Comment c’est arrivé le Big-bang et la terre
Les étoiles, l’amour et la musique…
Si je me réfère à ce que j’avais lu
Notre âme se détache, s'élève dans les nues
J’ai l’icône d’Epinal du grand créateur
Entouré de marmots, joufflus, moitié pigeons
Une cote d’opale perdue dans les hauteurs
Où des âmes en attentes sillonnent l’horizon…
Où des âmes en attentes sillonnent l’horizon…
C’est comment là-haut?
Est ce qu’on est attendu?
C’est comment là-haut?
Une chambre avec vu… on a tout entendu… on a tout entendu…
Quelle confession choisir pour le mot de la fin?
Une fois revêtu des manteaux de sapins
Sur quel grand traité doit-on se reposer?
La Bible, le Coran, la Torah qui saura?
En qui d’autre que moi serais-je réincarné?
En Clotilde, en Laurent ou en chat angora
A quel transcendance?
A quel vie successive?
Aurons nous la chance à l’heure décisive?
De goûter au bonheur d’endosser les costumes
D’autres destinés sur des génération
Dans une vie antérieur ou dans une vie posthume
Serais-je majorette ou bien dresseur de lions?
Majorette ou bien dresseur de lions?
Si je me réfère à ce qu’on m’avait dit
Je suis né poussière et finirai ainsi
Au moment odieux d"penser à l'épitaphe
Entre tout ce qu’on a pu lire dans les livres
Le plus fâcheux, le moins cocasse
Serais de mourir d’un manque de savoir vivre…
Mourir d’un manque de savoir vivre…
On a tout entendu…
On a tout entendu…
(Merci à Moryagorn pour cettes paroles)

Как там наверху ? (перевод)

Если я ссылаюсь на то, что мне сказали
Некоторые идут в ад, а некоторые идут в рай
Есть ли бородатый старик, увенчанный светом?
Кто ждёт нас у ворот и потом объясняет нам
Как произошел Большой взрыв и Земля
Звезды, любовь и музыка...
Если я ссылаюсь на то, что я читал
Наша душа выделяется, поднимается в облака
У меня есть Эпинальская икона великого творца
В окружении паршивцев, пухлых, наполовину голубей
Опаловый берег, затерянный в высотах
Где ожидающие души бродят по горизонту...
Где ожидающие души бродят по горизонту...
Как дела там?
Нас ждут?
Как дела там?
Комната с видом... мы все слышали... мы все слышали...
Какой номинал выбрать для заключительного слова?
Когда-то одетые в еловые плащи
На какой великий договор нам следует полагаться?
Библию, Коран, Тору кто будет знать?
В ком, как не в себе, мне перевоплотиться?
У Клотильды, Лорана или ангорской кошки
К какой трансцендентности?
К какой последующей жизни?
Будет ли у нас шанс в решающий час?
Чтобы вкусить счастья надеть костюмы
Другие предназначены для поколений
В прошлой жизни или в посмертной жизни
Буду ли я чирлидером или укротителем львов?
Чирлидер или дрессировщик львов?
Если я ссылаюсь на то, что мне сказали
Я родился пылью и закончу так
В ненавистный момент мысли о эпитафии
Между всем, что мы могли прочитать в книгах
Самый раздражающий, наименее смешной
Умереть бы от неумения жить...
Умереть от незнания как жить...
Мы все это слышали...
Мы все это слышали...
(Спасибо Мориагорну за эти тексты)