Перевод текста песни A petit feu - Aldebert

A petit feu (оригинал)

D’une paire de chaussons
Jusqu’a la calvitie
Dans ce corps en carton
Qui peut bien vivre ici?
On peut lire dans mes yeux
Et du bout de mes cils
La mention silencieuse
Attention fragile
D’avoir connu le pire
Et les plus grands espoirs
Je gagne en souvenirs
Ce que j’perd en mémoire
Du haut de mon grand age
Dont je fais les frais
Et les prises d’otages
Par 80 balais
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Le miroir me renvoie
Les signes avant-coureurs
Le croche-pied facétieux
De la mort imbécile
A glousser des réclames
Pour les cremes anti-rides
De ces assauts futiles
Controles ephemerides
Mes amis, mes copains
Vous m’avez laissélà
Comme le seul rescapé
D’un voyage àTrépas
J’ai courru toute ma vie
Pour affirmer betement
A l’heure d’aujourd’hui
J’n’ai pas perdu mon temps
Un petit vieux
A petit feu
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente
Oùdonc a pu se cacher
Pendant toutes ces années
Le p’tit garçon rieur
Qui voulait faire pompier
De ce clichéfugace
A ce corps funeste
Ou quand le temps qui passe
Devient le temps qu’il reste
Le temps qu’il reste
Vétéran, patriarche
Du baume au pesmaker
J’ai mes amours fossiles
Intactes àl'intérieur
J’envoie les requiems
Au diable vos vers
Choisit quoi qu’il advienne
La tombe buissonniere
A petit feu
Un petit vieux
Toujours bon pied, bon oeil
Et sur la détente
A coups d’pied dans l’cercueil
La faucheuse en attente

На медленном огне (перевод)

Пара тапочек
До облысения
В этом картонном теле
Кому здесь хорошо жить?
Вы можете читать мои глаза
И с кончиков моих ресниц
Молчаливое упоминание
Хрупкое предупреждение
Знать худшее
И самые большие надежды
Я побеждаю в воспоминаниях
Что я теряю в памяти
С вершины моей старости
Из которых я плачу цену
И захват заложников
За 80 веников
Мало-помалу
Маленький старик
Всегда хорошая нога, хороший глаз
И на отдыхе
Удар в гроб
Жнец ожидания
Зеркало отправляет меня обратно
Предупреждающие знаки
Шуточный путешественник
Глупой смерти
хихикающая реклама
Для кремов против морщин
Из этих бесполезных нападений
Эфемерные чеки
Мои друзья, мои приятели
ты оставил меня там
Как единственный выживший
Из поездки в Трепас
я всю жизнь бегаю
Утверждать глупо
Сегодняшнее время
я не тратил время зря
Маленький старик
Мало-помалу
Всегда хорошая нога, хороший глаз
И на отдыхе
Удар в гроб
Жнец ожидания
Где он спрятался
За все эти годы
Смеющийся маленький мальчик
кто хотел быть пожарным
Из этого мимолетного клише
К этому роковому телу
Или когда время проходит
Становится оставшееся время
Оставшееся время
ветеран, патриарх
От бальзама до песмейкера
У меня есть мои ископаемые любви
неповрежденный внутри
Я посылаю реквиемы
К черту твои стихи
выбирай несмотря ни на что
Могила прогульщика
Мало-помалу
Маленький старик
Всегда хорошая нога, хороший глаз
И на отдыхе
Удар в гроб
Жнец ожидания