Перевод текста песни Zukunft Fragezeichen - Alarmsignal

Zukunft Fragezeichen (оригинал)

Jeder Mensch und wirklich jeder
Braucht ein wenig Halt zum Leben
Wobei zum Leben übertrieben ist
Wohl besser zum Überleben
Deshalb hielt er sich fest an dem
Was für ihn wichtig war
Was nicht an seinem Herzen nagte
Oder die Seele ihm zerfrass
Was seine Aggressionen und Wut
Mit einem Schleier umhüllte
Was ihn trotz Kälte dieser Welt
Mit einem Lächeln erfüllte
Glaube, Liebe, Hoffnung…
Durch die Augen seiner Kinder
Sorgenfreie Zukunftswünnsche
Mit ihnen für immer
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Kein Tunnelende und kein Geld
Dafür tausende von Sorgen
Wie es tief in ihm aussah
Hielt er bewusst verborgen
Es kam der Tag und mit der
Spielzeugpistole in seiner Hand
Stürmte er für seine Familie
Vermummt in eine Bank
Es war der letzte Ausweg
Und er hat ihn gewagt
Ein Wendepunkt, ein neues Leben
An diesem Frühlingstag
Hoffnungsvolle Gedanken
Bis man die Kugel in sein Herz schoss
Er sah noch einmal die Sonne
Bevor sein Blut auf den Boden floss
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Schweißdurchnässte Träume:
Pure Anarchie (pure Anarchie)!
Köpfe rollen und Paläste brennen
Kein Gesetz der Erde
Wird sie jemals trennen!
Dieser Sozialstaat er kannte
Für ihn kein Erbarmen
Das System stützt die Reichen
Und vergisst seine Armen
Es geht nicht darum
Überfälle zu legitimieren
Doch regiert die Verzweiflung
Kann vieles passieren
Wenn man zwischen Armut und Armut
Nur noch wählen kann
Stellt sich irgendwann die Frage
Und die Frage lautet:
Wann ist eine Grenze überschritten?
Wenn ja, ist man fest entschlossen
Dann nimmt man allen Mut zusammen
Dann wird zurück geschossen
Dann stürmt man in die Tempel des
Konsums und in die Banken
Dann weist man die Vernunft
Nur noch zurück in ihre Schranken
Dass es Hilferufe sind
Ist für sie nicht zu verstehn
Man ist das Opfer der Gesellschaft
Und ihres Scheisssystems
Und jetzt kommt bloß nicht damit
Vielen andern geht es schlechte
Natürlich hätt' man gern
Die ganze Welt ein Stück gerechter
Doch der lügt, der sagt hier gäb es
Nichts zu jammern und zu klagen
Viele Schlachten sind voraus
Und die gilt es noch zu schlagen
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!
Zukunft Fragezeichen, Zukunft Fragezeichen
Zukunft Fragezeichen:
Nichts als Utopie (als Utopie)!

Будущий вопросительный знак (перевод)

Все и действительно все
Нуждается в небольшой поддержке, чтобы жить
Хотя жизнь преувеличена
Наверное лучше для выживания
Вот почему он держался за это
Что было важно для него
Что не гложет его сердце
Или съесть его душу
Что касается его агрессии и гнева
Завернутый в вуаль
Что ему, несмотря на холод этого мира
Наполненный улыбкой
Вера любовь надежда…
Глазами его детей
Беззаботные пожелания на будущее
С ними навсегда
будущий вопросительный знак:
Ничего, кроме утопии (как утопии)!
Потные сны:
Чистая анархия (чистая анархия)!
Катятся головы и горят дворцы
Нет закона земли
Неужели они когда-нибудь расстанутся!
Нет конца туннеля и нет денег
За тысячи забот
Как это выглядело глубоко внутри него
Он намеренно скрывал это
Настал день и с ним
игрушечный пистолет в руке
Он штурмовал для своей семьи
В маске в банке
Это было последнее средство
И он осмелился
Поворотный момент, новая жизнь
В этот весенний день
Обнадеживающие мысли
Пока ты не всадишь ему пулю в сердце
Он снова увидел солнце
Прежде чем его кровь пролилась на пол
будущий вопросительный знак:
Ничего, кроме утопии (как утопии)!
Потные сны:
Чистая анархия (чистая анархия)!
Катятся головы и горят дворцы
Нет закона земли
Неужели они когда-нибудь расстанутся!
Это государство всеобщего благосостояния признано
Нет ему пощады
Система поддерживает богатых
И забудьте его руки
это не о
узаконить рейды
Но царит отчаяние
Многое может случиться
Если между бедностью и бедностью
могу только выбрать
В какой-то момент возникает вопрос
И вопрос:
Когда перейден предел?
Если да, то вы полны решимости
Затем вы собираете все свое мужество
Затем выстрелил в ответ
Затем врываются в храмы
потребления и в банках
Тогда у вас есть причина
Только обратно на свое место
Что они зовут на помощь
Не могу их понять
Вы жертва общества
И их дерьмовая система
И теперь не поднимай его
Многие другие работают плохо
Конечно, вы хотели бы
Весь мир немного честнее
Но он лжет, он говорит, что есть
Не о чем ныть и жаловаться
Впереди много сражений
И его еще нужно обыграть
Будущий вопросительный знак, будущий вопросительный знак
будущий вопросительный знак:
Ничего, кроме утопии (как утопии)!
Будущий вопросительный знак, будущий вопросительный знак
будущий вопросительный знак:
Ничего, кроме утопии (как утопии)!