Перевод текста песни Vater Staat - Alarmsignal

Vater Staat (оригинал)

Was heißt hier Vater Staat, ich glaub ihr hör' nicht recht.
Ein wahrer Vater, der behandelt seine Kinder gut, nicht schlecht.
schikaniert sie nicht durch Paragraphen und durch’s Protokoll,
der stopft sich nicht von ihrem Taschengeld die eignen Taschen voll.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Er erhöt die Steuern, Kosten steigen Jahr für Jahr.
Doch für die eigenen Diäten ist genügend Kohle da.
Was nützt der Aufschwung der Wirtschaft, der wächst und der gedeiht
solange wir vor Kälte friern und es nur Nackenschläge schneit.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
…an nichts erinnern kann.
Ja, ja, ja.
Und er redet von Erfolg, sinkenden Arbeitslosenzahlen.
Doch tausende 1-Euro-Jobber lassen sich von ihm versklaven.
So verfälscht er die Statistiken und verdreht die Zahlen
während er und seine Schergen von Wahlkampffotos strahlen.
Refrain:
Und wenn du diesen Staat siehst, der sich mein Vater nennt, richte ihm aus,
dass er mich seit Jahren belügt und beraubt und,
dass wir nicht verwandt sind und es auch niemals warn und dann,
sag ihm von meiner Mutter, dass sie sich auch an nichts erinnern kann.

Отец государства (перевод)

Что здесь означает слово «отец», я не думаю, что вы правильно слышите.
Настоящий отец относится к своим детям хорошо, а не плохо.
не надоедай им абзацами и минутами,
он не набивает свои карманы ее карманными деньгами.
Припев:
И когда ты увидишь это государство, называющее себя моим отцом, скажи ему
что он годами лгал и грабил меня и,
что мы не родственники и никогда не предупреждали, а потом,
скажи ему про мою мать, что она тоже ничего не помнит.
Да Да Да.
...не могу ничего вспомнить.
Да Да Да.
Он повышает налоги, расходы растут год от года.
Зато угля хватит для собственного рациона.
Что толку от подъема в экономике, которая растет и процветает
пока мы мерзнем от мороза и снег только в шею.
Припев:
И когда ты увидишь это государство, называющее себя моим отцом, скажи ему
что он годами лгал и грабил меня и,
что мы не родственники и никогда не предупреждали, а потом,
скажи ему про мою мать, что она тоже ничего не помнит.
Да Да Да.
...не могу ничего вспомнить.
Да Да Да.
И он говорит об успехах, падении безработицы.
Но тысячи спекулянтов за 1 евро позволили ему поработить себя.
Так он фальсифицирует статистику и перекручивает цифры
в то время как он и его приспешники сияют от предвыборных фотографий.
Припев:
И когда ты увидишь это государство, называющее себя моим отцом, скажи ему
что он годами лгал и грабил меня и,
что мы не родственники и никогда не предупреждали, а потом,
скажи ему про мою мать, что она тоже ничего не помнит.