Перевод текста песни Prost! - Alarmsignal

Prost! (оригинал)

Ich bleib mein eigener Herr und mein eigener Frisör,
das ist DIY und das ist noch nicht mal schwer.
Doch es geht mir auf den Geist, was heute Punk ist oder heißt.
Wir sind verpackt in H&M-Shit und verkommen zum Modehit.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als die Haare schön und gut aussehen — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein Piercing am Arsch und bunte Bilder am Leib — na dann Prost.
So viele Bands haben gute Texte, doch steckt auch was dahinter,
wer ist denn hier noch ernst zu nehmen…
Und was heißt hier denn authentisch, wir sind nichtssagend identisch,
textlich nicht sehr originell und schon gar nicht aktuell.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als ein ganzer Sack voll Merchandise — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
wie Konzerte spielen als Lohnarbeit — na dann Prost.
Andere stehen da mit weißen Nasen, sind seit Wochen arg sediert,
ey wenn das dann für euch Punkrock ist, hab ich was nicht kapiert.
Ficken, saufen, Dauerarbeit ist das denn euer Ziel,
dann geht zur FDP-Wahlfeier, von euch erwarten wir nicht viel.
Refrain:
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als Erinnerungen an ne geile Partyzeit — na dann Prost.
Wenn von Punk nicht viel mehr übrig bleibt,
als saufen nur zum Zeitvertreib — na dann Prost.

Ваше здоровье! (перевод)

Я остаюсь сам себе мастер и сам себе парикмахер,
это сделай сам, и это даже не сложно.
Но то, что сегодня называют панком, действует мне на нервы.
Мы завернуты в дерьмо H&M и становимся модным хитом.
Припев:
Когда от панка мало что осталось
когда волосы выглядят красиво и хорошо — тогда ура.
Когда от панка мало что осталось
как пирсинг на заднице и красочные картинки на теле — ну тогда ура.
У многих групп хорошие тексты, но за ними что-то стоит,
кого тут еще принимать всерьез...
И что значит здесь аутентичные, мы бессмысленно идентичны,
Лирически не очень оригинален и уж точно не актуален.
Припев:
Когда от панка мало что осталось
чем целый мешок с товаром — ну тогда ура.
Когда от панка мало что осталось
нравится играть концерты в качестве наемного труда — ну тогда ура.
Другие стоят там с белыми носами, уже несколько недель находятся под сильным наркозом,
Эй, если для тебя это панк-рок, то я не понял.
Трахаться, пить, подолгу работать - это твоя цель?
тогда отправляйтесь на празднование выборов СвДП, мы не ожидаем от вас многого.
Припев:
Когда от панка мало что осталось
как напоминание о отличной вечеринке — ну тогда ура.
Когда от панка мало что осталось
чем пить просто чтобы скоротать время - ну тогда ура.