Перевод текста песни Zivilkrank - Alarmsignal

Zivilkrank (оригинал)

Erzogen bin ich zweifellos, die Frage ist halt wie:
Mündiges Subjekt oder nur Maschinerie?
Ich habe so meine Zweifel, die mich manchmal ernsthaft lähmen
Es gibt so manchen Grund Mikros und Gitarren zu nehmen
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Vielleicht ist es auch anders und die Mühe gar nicht wert
Vielleicht ist auch einfach nur der Ansatz grundverkehrt
Bis jetzt ging alles gut, anders wär' es vielleicht schlimmer
So warnt mich immer wieder ein erhobener Zeigefinger
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
Ich rede hier vom Ausbruch aus den vorgedachten Formen
Sprengt Mauern und sprengt Ketten und sprengt überholte Normen
Freiheit ist nicht nur ein Wort, sondern erstrebenswert
Freiheit gilt für alle, Freiheit lebt man unbeschwert
Ich kann sonst gar nix machen, schon gar nicht isoliert
Ich lebe nun mal hier und so, bin falsch sozialisiert
Bin kontrolliert, bin irritiert manchmal auch total verwirrt
Ich empfinde das als Krankheit, doch ihr nennt das:
Zivilisiert, zivilisiert
Zivilisiert, zivilisiert
5x Zivilisiert!

Гражданская болезнь (перевод)

Без сомнения, я был воспитан, вопрос похож на:
Ответственный субъект или просто техника?
У меня есть сомнения, которые иногда серьезно парализуют меня.
Есть много причин взять в руки микрофоны и гитары
Я больше ничего не могу, особенно в изоляции
Я живу здесь и там, я неправильно социализирован
Я контролирую себя, я раздражен, иногда я совершенно сбит с толку
Я чувствую это как болезнь, но вы называете это:
Цивилизованный, цивилизованный
Цивилизованный, цивилизованный
Может быть, это по-другому и не стоит усилий
Может просто подход неверный
До сих пор все шло хорошо, иначе могло бы быть и хуже
Поднятый указательный палец снова и снова предупреждает меня
Я больше ничего не могу, особенно в изоляции
Я живу здесь и там, я неправильно социализирован
Я контролирую себя, я раздражен, иногда я совершенно сбит с толку
Я чувствую это как болезнь, но вы называете это:
Цивилизованный, цивилизованный
Цивилизованный, цивилизованный
Я говорю о выходе из предвзятых форм
Взрывайте стены, разрывайте цепи и разрушайте устаревшие нормы.
Свобода - это не просто слово, это то, к чему нужно стремиться
Свобода распространяется на всех, свобода проживается беззаботно
Я больше ничего не могу, особенно в изоляции
Я живу здесь и там, я неправильно социализирован
Я контролирую себя, я раздражен, иногда я совершенно сбит с толку
Я чувствую это как болезнь, но вы называете это:
Цивилизованный, цивилизованный
Цивилизованный, цивилизованный
В 5 раз цивилизованнее!